1
00:00:36,542 --> 00:00:41,042
- Sostituti artistici -
11 anni di arte per te!

2
00:00:41,043 --> 00:00:45,043
Didascalia
-JuLima-

3
00:00:52,625 --> 00:00:58,525
<i><b>LA VERITÀ</i></b>

4
00:01:07,500 --> 00:01:09,708
<i>Ho già risposto
questa domanda.</i>

5
00:01:09,709 --> 00:01:12,429
Leggi la mia intervista
in Lib�razione.

6
00:01:17,050 --> 00:01:18,397
Fa caldo.

7
00:01:18,800 --> 00:01:21,385
La prossima domanda...

8
00:01:22,967 --> 00:01:24,755
Cos'altro?

9
00:01:24,756 --> 00:01:28,717
Quando arrivi in Paradiso
cosa vorresti...

10
00:01:28,718 --> 00:01:30,671
- Cosa mi direbbe Dio?
- SÌ.

11
00:01:31,175 --> 00:01:34,273
E' l'ultima domanda dell'intervista
da "Actors Studio".

12
00:01:34,274 --> 00:01:35,670
Esattamente.

13
00:01:36,258 --> 00:01:38,199
Allora perché sei tu?
chiedi adesso?

14
00:01:39,925 --> 00:01:42,550
è vero
Volevo lasciarlo per ultimo.

15
00:01:45,050 --> 00:01:47,508
Qual è stato il tuo ruolo preferito?

16
00:01:47,509 --> 00:01:50,175
H�l�ne, in "Un altro giorno".

17
00:01:50,842 --> 00:01:53,265
Con il quale hai vinto
il suo secondo Cesare.

18
00:01:54,092 --> 00:01:57,695
La vedova che si nasconde
il soldato tedesco.

19
00:01:58,508 --> 00:02:00,592
Per me è il suo ruolo migliore.

20
00:02:01,258 --> 00:02:03,467
L'espressione indimenticabile
del tuo viso

21
00:02:03,468 --> 00:02:05,467
quando lanciano pietre
in te.

22
00:02:05,842 --> 00:02:07,671
Imperturbabile...

23
00:02:08,550 --> 00:02:09,925
e deciso.

24
00:02:10,425 --> 00:02:12,194
Quando ho letto la sceneggiatura,

25
00:02:12,195 --> 00:02:16,093
Ho pensato di vendere la mia anima
al diavolo per interpretarlo.

26
00:02:16,538 --> 00:02:18,129
L'anima, non il corpo.

27
00:02:18,130 --> 00:02:20,591
- Non sono Edith Rosay.
- Lo so.

28
00:02:20,592 --> 00:02:22,594
Non scriverlo.

29
00:02:22,595 --> 00:02:25,045
Perché no? È già morta.

30
00:02:25,046 --> 00:02:26,510
No, è viva.

31
00:02:26,511 --> 00:02:29,082
Le Figaro l'ha intervistata
il mese scorso.

32
00:02:29,083 --> 00:02:30,764
Lo è davvero?

33
00:02:31,092 --> 00:02:33,428
Ne ero sicuro
che sono andato al suo funerale.

34
00:02:33,429 --> 00:02:35,514
Lo stai confondendo con...?

35
00:02:37,467 --> 00:02:40,288
E' vero!
Pensavo che questo fosse vivo.

36
00:02:42,675 --> 00:02:45,437
Non pensi che sembri
quell'attore...

37
00:02:46,092 --> 00:02:47,425
Sì.

38
00:02:47,925 --> 00:02:51,616
Quell'attore inglese,
Signore, qualcosa...

39
00:02:52,092 --> 00:02:54,552
Ha fatto "Omicidio
sull'Orient Express."

40
00:02:54,553 --> 00:02:57,027
- Vuoi dire Sir John Gielgud.
- Quello.

41
00:02:57,616 --> 00:02:59,149
Ma meno distinto.

42
00:02:59,675 --> 00:03:02,336
Anche se premuroso.
Anche troppo.

43
00:03:06,883 --> 00:03:12,166
Quale attrice ha avuto la maggiore influenza?
nella tua carriera?

44
00:03:13,633 --> 00:03:15,483
Non me lo sono mai chiesto.

45
00:03:17,300 --> 00:03:19,317
Sono sempre stato me stesso.

46
00:03:21,800 --> 00:03:23,193
Adesso il contrario...

47
00:03:23,652 --> 00:03:28,516
Quale attrice pensi?
Cosa ha influenzato?

48
00:03:29,675 --> 00:03:31,560
In Francia,
Non credo a nessuno.

49
00:03:40,842 --> 00:03:43,554
- COSÌ?
- Non ricordo.

50
00:03:44,133 --> 00:03:47,104
è normale
eri molto piccolo.

51
00:03:47,105 --> 00:03:50,514
- E tu, papà?
- No, non sono mai stato qui.

52
00:03:50,883 --> 00:03:54,535
Ero sul set
quando sei arrivato.

53
00:03:57,550 --> 00:03:59,505
La casa sembra...

54
00:04:00,800 --> 00:04:03,639
- un castello.
- Davvero.

55
00:04:04,175 --> 00:04:07,234
Sì, anche se c'è una prigione
dietro di lei.

56
00:04:09,069 --> 00:04:11,032
Una tartaruga!
Una tartaruga!

57
00:04:11,758 --> 00:04:14,364
- Papà, guarda!
- Il suo nome è Pierre.

58
00:04:14,365 --> 00:04:17,174
- Ciao, Pierre.
- È un nonno.

59
00:04:19,383 --> 00:04:22,233
Ehi, non ti abbiamo spaventato?
Eccolo.

60
00:04:22,234 --> 00:04:23,984
Cosa mangia?

61
00:04:24,842 --> 00:04:26,927
- Lattuga.
- Lattuga?

62
00:04:26,928 --> 00:04:28,555
Mangia lattuga.

63
00:04:32,758 --> 00:04:35,696
Hai visite.
Me ne sto andando.

64
00:04:35,697 --> 00:04:38,856
Non è niente di importante.
È mia figlia con la sua famiglia.

65
00:04:38,857 --> 00:04:41,811
Sono venuti a congratularsi con me
dal libro.

66
00:04:42,467 --> 00:04:45,163
Vive negli Stati Uniti.
è uno sceneggiatore.

67
00:04:46,092 --> 00:04:48,351
Ha sposato un attore?

68
00:04:49,342 --> 00:04:52,539
"Attore" è un po' esagerato.
Ma comunque...

69
00:04:56,217 --> 00:04:59,482
Allora parliamo del film
Cosa stai facendo adesso?

70
00:04:59,483 --> 00:05:01,013
"La storia di mia madre".

71
00:05:01,967 --> 00:05:03,479
Non sarà un gran film.

72
00:05:09,633 --> 00:05:12,149
Carlotta,
come sei cresciuto!

73
00:05:12,508 --> 00:05:14,086
- Ti ricordi di me?
- No.

74
00:05:14,087 --> 00:05:15,492
Non mi sorprende.

75
00:05:15,815 --> 00:05:18,095
- Ti piace il cibo italiano?
- Mi piace.

76
00:05:18,096 --> 00:05:20,590
- Da cosa?
- Pizza!

77
00:05:20,938 --> 00:05:23,920
- Lo farò per te.
- Dai, mettiti comodo.

78
00:05:24,342 --> 00:05:27,808
Vieni, Carlotta.
Giocheremo più tardi.

79
00:05:28,342 --> 00:05:30,262
- Lascia stare il cane.
- Arrivederci.

80
00:05:30,263 --> 00:05:32,858
Tutto...

81
00:05:33,217 --> 00:05:35,768
- Scusa per il disordine.
- Nessun problema.

82
00:05:38,675 --> 00:05:42,461
Aveva una governante
che si è dimesso il mese scorso.

83
00:05:43,633 --> 00:05:46,801
- Che peccato, era una brava donna.
- Perché si è dimessa?

84
00:05:47,550 --> 00:05:50,429
Forse perché lo è
una brava donna.

85
00:05:51,383 --> 00:05:52,801
Carlotta.

86
00:05:54,425 --> 00:05:56,664
Dormirai
nella mia vecchia stanza, vero?

87
00:05:56,665 --> 00:05:59,298
- SÌ!
- SÌ! Quindi...

88
00:05:59,299 --> 00:06:01,860
- Hai bisogno di aiuto con le valigie?
- Ne hai bisogno?

89
00:06:01,861 --> 00:06:04,379
No, grazie.
Non sono più un bambino.

90
00:06:05,050 --> 00:06:07,071
Sali le scale...

91
00:06:08,550 --> 00:06:11,104
girare a destra
e poi vai dritto.

92
00:06:11,105 --> 00:06:12,550
- Giusto.
- Giusto?

93
00:06:31,383 --> 00:06:33,955
Salire,

94
00:06:33,956 --> 00:06:35,876
È giusto...

95
00:06:38,342 --> 00:06:39,746
e...

96
00:06:41,467 --> 00:06:42,834
dritto.

97
00:07:07,258 --> 00:07:09,508
Allora, nonna...

98
00:07:10,925 --> 00:07:12,508
mamma...

99
00:07:15,133 --> 00:07:16,550
e Jacques...

100
00:07:16,883 --> 00:07:18,543
chi fa le pizze

101
00:07:28,300 --> 00:07:29,607
Buongiorno.

102
00:07:30,508 --> 00:07:32,345
Non ci vediamo
dal matrimonio.

103
00:07:32,842 --> 00:07:36,084
Benvenuto, Hank.
È la prima volta che sei qui?

104
00:07:36,085 --> 00:07:39,201
Sì, l'ultima volta...
Stavo filmando, quindi...

105
00:07:39,920 --> 00:07:41,339
Nessun problema.

106
00:07:41,340 --> 00:07:44,256
Non è molto piacevole
visitare la casa di tua moglie.

107
00:07:44,257 --> 00:07:46,114
È una bella casa.

108
00:07:46,967 --> 00:07:50,376
Sì, anche se c'è una prigione
dietro di lei.

109
00:07:50,377 --> 00:07:51,752
Sì.

110
00:07:51,753 --> 00:07:54,132
- Birra?
- Un bicchiere d'acqua, grazie.

111
00:07:54,133 --> 00:07:58,014
Abbiamo visto il tuo poster all'aeroporto,
dove sei...

112
00:07:58,015 --> 00:08:00,099
Di quando è la foto?

113
00:08:00,100 --> 00:08:03,114
L'editore ha scelto
senza chiedere.

114
00:08:03,800 --> 00:08:06,053
Ma quando parlavano
100mila copie...

115
00:08:06,054 --> 00:08:07,893
Centomila?
Centomila copie.

116
00:08:07,894 --> 00:08:10,021
- È molto!
- Immagina!

117
00:08:10,022 --> 00:08:11,430
Fa caldo.

118
00:08:12,050 --> 00:08:14,278
Non so se ti ricordi...

119
00:08:14,279 --> 00:08:17,330
Forse hai dimenticato,
ma avevi promesso...

120
00:08:17,331 --> 00:08:18,645
Cosa?

121
00:08:18,646 --> 00:08:24,048
Recentemente è diventato Jacques
Specialista alimentare italiano.

122
00:08:24,049 --> 00:08:26,267
- No, smettila.
- Smettila.

123
00:08:27,592 --> 00:08:29,013
Un grande cuoco.

124
00:08:29,014 --> 00:08:31,630
- Quante stelle Michelin?
- Quattro.

125
00:08:31,631 --> 00:08:34,885
Avevi promesso di lasciarmi
leggere il libro prima di pubblicarlo.

126
00:08:34,886 --> 00:08:36,390
- Te lo ricordi?
- Da cosa?

127
00:08:36,735 --> 00:08:38,339
- IO?
- Il tuo libro.

128
00:08:38,340 --> 00:08:42,399
Ti ho inviato la bozza
negli Stati Uniti.

129
00:08:42,400 --> 00:08:45,212
- Forse non l'ha ricevuto.
- Non vuoi che lo legga.

130
00:08:45,842 --> 00:08:48,368
Che sciocchezza!
Quanto sei sospettoso.

131
00:08:48,369 --> 00:08:50,574
Era così quando ero bambino.

132
00:08:50,575 --> 00:08:52,118
E rimane lo stesso, giusto?

133
00:08:54,386 --> 00:08:56,708
-Faceva finta di non ricordare...
- Ancora tiramisù?

134
00:08:56,709 --> 00:08:58,814
Non puoi cambiare il dolce?

135
00:09:01,454 --> 00:09:04,018
Aspetto visitatori?

136
00:09:05,378 --> 00:09:08,196
Tiramisù, tiramisù...

137
00:09:15,050 --> 00:09:16,514
Benvenuto.

138
00:09:20,925 --> 00:09:23,333
<i>Vedi, Tot�! Guarda qui!</i>

139
00:09:24,883 --> 00:09:27,661
C'è anche una tua foto.

140
00:09:28,003 --> 00:09:32,220
Fortunatamente! Fotografo professionista
È qualcos'altro.

141
00:09:32,221 --> 00:09:33,680
Siamo arrivati ​​appena in tempo.

142
00:09:33,794 --> 00:09:36,972
- Centomila copie non sono tante?
- Cinquantamila.

143
00:09:37,425 --> 00:09:40,072
Quanto sei vanitoso.
È incredibile.

144
00:09:40,633 --> 00:09:42,104
Ci sono foto.

145
00:09:43,300 --> 00:09:44,783
Vedi, mamma.

146
00:09:44,784 --> 00:09:47,825
Questo è "La Strega
della foresta di Vincennes".

147
00:09:47,826 --> 00:09:49,904
Quando camminavo
per le strade di Parigi,

148
00:09:49,905 --> 00:09:52,554
i bambini scapparono
spaventato.

149
00:09:52,555 --> 00:09:55,474
Penso che le persone
Sterzano ancora quando passi.

150
00:09:57,074 --> 00:09:58,674
Non mi hai dato un bacio.

151
00:09:59,702 --> 00:10:02,211
Non ti morderò.
Non mi riconosci?

152
00:10:02,212 --> 00:10:04,292
Lo sono, dall'odore.

153
00:10:05,800 --> 00:10:08,303
Qualcuno può cercare
il vino in cantina?

154
00:10:08,758 --> 00:10:11,614
- Vuoi... vuoi del vino?
- Sì, naturalmente.

155
00:10:11,615 --> 00:10:13,414
- Posso andare?
- Rosso o bianco?

156
00:10:13,415 --> 00:10:14,906
- Posso andare?
- Può.

157
00:10:14,907 --> 00:10:17,096
Non cadrai dalle scale.

158
00:10:17,097 --> 00:10:20,201
- Mamma, vieni?
- No. Odio la cantina.

159
00:10:20,202 --> 00:10:22,140
La nonna mi ha chiuso dentro.

160
00:10:22,508 --> 00:10:25,277
Te lo sei meritato.
Hai distrutto il divano.

161
00:10:25,278 --> 00:10:28,618
Ma te ne sei dimenticato
che uscivano per ore,

162
00:10:28,619 --> 00:10:31,904
- sono andato a bere qualcosa.
- Immagina, stavo filmando.

163
00:10:31,905 --> 00:10:34,867
Pensavo di averlo detto a Luc
per prendermi cura di te.

164
00:10:35,454 --> 00:10:36,851
Lo è davvero?

165
00:10:40,589 --> 00:10:42,759
<i><b>FABIENNE DANGEVILLE
LA VERITÀ</i></b>

166
00:10:59,675 --> 00:11:02,539
Avevi lo stesso libro
da bambino?

167
00:11:02,540 --> 00:11:05,261
L'ho adorato.
Ecco perché l'ho comprato per te.

168
00:11:05,989 --> 00:11:07,427
Lo è davvero?

169
00:11:09,067 --> 00:11:10,931
- Vuoi che lo legga?
- Voglio.

170
00:11:15,508 --> 00:11:18,709
Ma poi tornerai
al tuo letto.

171
00:11:23,806 --> 00:11:26,072
<i><b>LA STREGA
DAL BOSCO DI VINCENNES</i></b>

172
00:11:26,673 --> 00:11:29,049
"C'era una volta una strega

173
00:11:29,050 --> 00:11:31,038
che ha vissuto
nei boschi di Vincennes.

174
00:11:32,242 --> 00:11:34,403
Era una strega carina,

175
00:11:34,404 --> 00:11:37,408
ma il tuo cuore
era duro come la pietra.

176
00:11:38,050 --> 00:11:40,174
E quando lo fu
minimamente turbato,

177
00:11:40,175 --> 00:11:43,553
si è trasformata
gli esseri umani in animali."

178
00:11:46,050 --> 00:11:48,685
La nonna era davvero una strega?

179
00:11:51,425 --> 00:11:55,546
Alcuni la chiamavano così
precedentemente.

180
00:11:55,547 --> 00:11:58,695
Cosa stai guardando?
Sei una strega?

181
00:12:01,383 --> 00:12:03,451
Era buona o cattiva?

182
00:12:04,383 --> 00:12:06,375
Bella domanda.

183
00:12:06,758 --> 00:12:08,905
- Cosa ne pensi?
- Malvagio.

184
00:12:14,342 --> 00:12:17,414
- Procedi lentamente.
- Sì, lo so.

185
00:12:18,133 --> 00:12:19,777
Com'è la sceneggiatura?

186
00:12:20,717 --> 00:12:22,731
Il budget non è elevato

187
00:12:23,300 --> 00:12:25,638
<i>ma il regista
Ti ammiro molto.</i>

188
00:12:26,758 --> 00:12:30,920
<i>- Hai guardato il DVD che ti ho dato?</i>
- Mi ha fatto star male.

189
00:12:30,921 --> 00:12:34,045
Con la macchina fotografica
che si muove senza fermarsi.

190
00:12:34,046 --> 00:12:36,526
Un treppiede costa molto?

191
00:12:37,383 --> 00:12:38,844
È stile.

192
00:12:39,800 --> 00:12:41,272
Nessuna poesia.

193
00:12:42,342 --> 00:12:44,386
- Luogo inesistente.
- Poesia...

194
00:12:44,387 --> 00:12:46,442
La poesia è essenziale
al cinema.

195
00:12:46,443 --> 00:12:49,853
Anche se parli di violenza
o la banalità quotidiana.

196
00:12:49,854 --> 00:12:51,559
<i>Sì, hai ragione.</i>

197
00:12:53,633 --> 00:12:57,137
Non sono obbligato a lavorare
in un film come questo.

198
00:12:58,342 --> 00:13:01,295
Christelle Marineau
Sembrerebbe perfetto sulla carta.

199
00:13:03,967 --> 00:13:06,796
- Cos'era? È morta?
- No, è ancora viva.

200
00:13:06,797 --> 00:13:08,125
E' sicuro?

201
00:13:10,092 --> 00:13:11,874
Come stanno andando le riprese?

202
00:13:11,875 --> 00:13:14,295
Non è un ruolo importante.

203
00:13:14,296 --> 00:13:15,840
Manon Lenoir.

204
00:13:15,841 --> 00:13:18,247
Il protagonista.
Parlano molto bene di lei.

205
00:13:18,248 --> 00:13:20,112
Non ce n'è bisogno
emozionarti così tanto.

206
00:13:20,467 --> 00:13:22,501
Non è niente di eccezionale.

207
00:13:22,945 --> 00:13:25,841
In passato, alle ragazze piaceva lei,
è stato trovato ovunque.

208
00:13:25,842 --> 00:13:27,494
Perché ridi?

209
00:13:28,115 --> 00:13:29,743
Per niente...

210
00:13:31,081 --> 00:13:32,766
Ho mangiato un sacco di lasagne.

211
00:14:12,117 --> 00:14:14,734
<i><b>FABIENNE DANGEVILLE IN
LA BELLEZZA DI PARIGI</i></b>

212
00:14:37,072 --> 00:14:38,550
Vuoi venire qui?

213
00:14:50,283 --> 00:14:51,887
Sei bravo in questo.

214
00:14:52,300 --> 00:14:53,857
Fai lo stesso
con tua madre?

215
00:14:53,858 --> 00:14:57,782
Preferisce farlo da sola.

216
00:15:00,136 --> 00:15:01,727
Sì, era già...

217
00:15:01,728 --> 00:15:04,802
Era così quando ero bambino.

218
00:15:06,883 --> 00:15:10,023
E' vero che l'hai fatto
poteri magici?

219
00:15:10,383 --> 00:15:12,463
Poteri magici? Perché?

220
00:15:13,009 --> 00:15:15,828
Perché la mia amica Rose,
da scuola,

221
00:15:15,829 --> 00:15:18,645
Non è molto carino con me.

222
00:15:18,646 --> 00:15:21,741
Lo è davvero? Cosa dice?

223
00:15:25,508 --> 00:15:27,169
E' davvero malvagia.

224
00:15:28,925 --> 00:15:31,423
Puoi trasformarlo
in un animale?

225
00:15:34,883 --> 00:15:37,355
Vieni a vedere qualcosa
nel giardino.

226
00:15:40,633 --> 00:15:41,971
Vedi la tartaruga?

227
00:15:43,974 --> 00:15:45,275
Poi?

228
00:15:45,860 --> 00:15:47,971
- Sono Pierre.
- Sì, nonno Pierre.

229
00:15:47,972 --> 00:15:49,625
Prima che fosse un uomo.

230
00:15:50,300 --> 00:15:52,656
Mi ha irritato
e l'ho trasformato in una tartaruga.

231
00:15:53,842 --> 00:15:55,847
In cosa dovrei trasformarmi
il tuo amico?

232
00:15:56,300 --> 00:15:57,669
Su una tartaruga?

233
00:15:58,675 --> 00:16:00,093
In una rana?

234
00:16:00,094 --> 00:16:04,282
- In una lucertola colorata.
- Ma allora sarebbe bellissima.

235
00:16:05,345 --> 00:16:08,639
- O in una lumaca colorata.
- E' meno bello.

236
00:16:09,984 --> 00:16:11,447
Giusto.

237
00:16:13,550 --> 00:16:16,131
Non hai bevuto vino ieri.

238
00:16:16,758 --> 00:16:18,279
No, io...

239
00:16:18,788 --> 00:16:20,123
Mi sono fermato.

240
00:16:20,675 --> 00:16:22,309
Sei superstizioso?

241
00:16:23,342 --> 00:16:26,135
Oppure stai aspettando
un ruolo importante?

242
00:16:27,508 --> 00:16:30,134
Forse sì. Ebbene, no...

243
00:16:32,633 --> 00:16:35,230
- È bello avere sogni.
- SÌ.

244
00:16:35,550 --> 00:16:38,710
A volte è più facile
non li abbiamo.

245
00:16:40,331 --> 00:16:43,285
- Hai visto mia madre?
- Era nella sua stanza.

246
00:16:43,286 --> 00:16:46,465
- Non più.
- Prova il ristorante cinese.

247
00:16:46,466 --> 00:16:48,559
- E' possibile.
- In questo momento?

248
00:16:49,331 --> 00:16:51,554
Di solito ci va da sola,
ultimamente.

249
00:16:55,092 --> 00:16:56,530
<i>Basta, Tot�!</i>

250
00:17:00,658 --> 00:17:02,314
Mamma?

251
00:17:07,092 --> 00:17:09,280
Cos'è questo qui? Mamma?

252
00:17:09,800 --> 00:17:11,348
Chi vuoi prendere in giro?

253
00:17:11,660 --> 00:17:14,013
Non riesco a vedere
la verità qui.

254
00:17:14,014 --> 00:17:16,859
"Aspetta mia figlia
alla porta della scuola

255
00:17:16,860 --> 00:17:20,393
e vederla correre verso di me
mi ha riempito di gioia.

256
00:17:20,394 --> 00:17:25,296
Lumir se ne va sempre per primo.
Siamo tornati a casa mano nella mano.

257
00:17:25,297 --> 00:17:29,894
Ha parlato della sua giornata..."
Non è mai successo. Mai!

258
00:17:30,551 --> 00:17:33,262
Solo papà e Luc
mi avrebbero cercato.

259
00:17:34,175 --> 00:17:36,894
non sto camminando
Sto memorizzando le battute.

260
00:17:38,433 --> 00:17:40,537
È una cosa seria?
Hai messo i post-it?

261
00:17:41,028 --> 00:17:42,955
Stai facendo ricerche?
su di me?

262
00:17:42,956 --> 00:17:45,125
Ti stai preparando?
per una prova?

263
00:17:45,126 --> 00:17:48,303
Una prova "Fabienne"?
Primo anno? Secondo?

264
00:17:48,304 --> 00:17:49,675
Cosa stai dicendo...

265
00:17:49,676 --> 00:17:52,710
Sono un'attrice.
Non posso dire la verità.

266
00:17:52,711 --> 00:17:54,822
La verità non è entusiasmante.

267
00:17:56,789 --> 00:17:59,860
Forse vuoi che lo dica
cose belle di te.

268
00:17:59,861 --> 00:18:01,752
Ma non sono così qui.

269
00:18:02,178 --> 00:18:05,396
Perché non hai parlato?
da Sarah una volta?

270
00:18:08,448 --> 00:18:10,380
Sono i miei ricordi.
E' il mio libro.

271
00:18:10,883 --> 00:18:12,916
Posso scegliere cosa raccontare
o no?

272
00:18:14,550 --> 00:18:16,292
Ti senti in colpa.

273
00:18:16,768 --> 00:18:18,908
Perché dovrei sentirmi in colpa
per Sara?

274
00:18:20,468 --> 00:18:21,902
Lo sai, vero?

275
00:18:27,690 --> 00:18:31,272
Che noia!
Prende tutto molto sul serio.

276
00:18:32,030 --> 00:18:33,838
Da chi ha preso?

277
00:18:40,234 --> 00:18:42,672
Pensa sempre a Sarah.

278
00:18:43,383 --> 00:18:47,008
- Sempre, per 40 anni.
- Allora perché...?

279
00:18:47,637 --> 00:18:49,854
Il film che è
facendo adesso

280
00:18:50,280 --> 00:18:54,775
ha accettato solo perché Manon Lenoir
sarà il protagonista.

281
00:18:55,550 --> 00:18:57,533
-Manon Lenoir?
- SÌ.

282
00:18:57,876 --> 00:19:00,243
Una giovane attrice in ascesa.

283
00:19:00,800 --> 00:19:04,472
Dicono che lo sia
la nuova Sarah Mondavan.

284
00:19:06,712 --> 00:19:08,360
Non lo sapevo.

285
00:19:10,383 --> 00:19:13,555
Oggi faranno una lettura
agli stadi di Epinay.

286
00:19:15,425 --> 00:19:16,853
Vieni con noi?

287
00:19:18,048 --> 00:19:19,416
Agli stadi di Epinay?

288
00:19:20,258 --> 00:19:22,121
È un film
della fantascienza.

289
00:19:22,550 --> 00:19:24,751
Gioca Fabienne
La figlia di Manon.

290
00:19:27,588 --> 00:19:29,471
"La storia di mia madre".

291
00:19:46,296 --> 00:19:51,048
<i><b>MANON LENOIR E FABIENNE DANGEVILLE
NEL NUOVO FILM DI HADRIEL KLUZYNSKI

292
00:20:04,467 --> 00:20:05,973
Com'è New York?

293
00:20:08,217 --> 00:20:10,675
non lo so...
da quale punto di vista?

294
00:20:12,508 --> 00:20:15,399
Lasciarlo andare.
Non mi interessa davvero.

295
00:20:16,800 --> 00:20:19,094
Non sopporto il silenzio.

296
00:20:19,581 --> 00:20:20,972
Mi piace.

297
00:20:36,508 --> 00:20:39,769
Siamo arrivati.
Per fortuna non c'era traffico.

298
00:20:40,800 --> 00:20:42,624
Deve avere circa 30 anni.

299
00:20:43,029 --> 00:20:46,496
Quando è stato?
In "Le tentazioni dell'alba"?

300
00:20:46,497 --> 00:20:48,793
Sono venuto con Sarah,
non con te.

301
00:20:48,794 --> 00:20:52,005
<i>- In "Dietro lo sguardo".
- È vero.</i>

302
00:20:53,157 --> 00:20:54,858
<i>Che film terribile!</i>

303
00:20:57,836 --> 00:21:00,648
Strano. Mi sono ricordato
che era più grande.

304
00:21:01,683 --> 00:21:03,108
Niente è cambiato.

305
00:21:03,758 --> 00:21:05,199
Sei stato tu a crescere.

306
00:21:05,200 --> 00:21:07,425
Non posso fidarmi
nella memoria.

307
00:21:17,935 --> 00:21:19,593
<i><b>USCITA</i></b>

308
00:21:19,594 --> 00:21:21,918
Nelle tue posizioni! Azione!

309
00:21:24,436 --> 00:21:27,418
Fallo con calma.
All'inizio sei al buio.

310
00:21:37,931 --> 00:21:39,990
Rimani sempre girato
da questa parte.

311
00:21:39,991 --> 00:21:43,670
Va tutto bene con Manon?
Spegni le luci.

312
00:21:44,927 --> 00:21:47,172
- Telecamera.
- Rotolare.

313
00:21:47,173 --> 00:21:49,727
- Scena 15, inquadratura 1, inquadratura 1.
- Ciak.

314
00:21:51,851 --> 00:21:53,257
Fotocamera pronta.

315
00:21:54,594 --> 00:21:55,943
Azione!

316
00:22:05,979 --> 00:22:08,697
- Bentornato a casa!
- Benvenuta, mamma!

317
00:22:12,217 --> 00:22:15,459
- Congratulazioni, Amy.
- Grazie, mamma.

318
00:22:16,828 --> 00:22:18,387
Come sei cresciuto!

319
00:22:19,647 --> 00:22:21,961
Ha già 10 anni,
Riesci a crederci?

320
00:22:23,877 --> 00:22:25,309
Sei bellissima.

321
00:22:25,679 --> 00:22:28,773
- Vai a mostrarlo alla mamma.
- Sì, arrivo.

322
00:22:31,061 --> 00:22:32,917
Mamma, sono bellissima,
Non lo sono?

323
00:22:33,847 --> 00:22:35,761
Non è troppo grande
per te?

324
00:22:37,842 --> 00:22:39,665
Partirò presto domani.

325
00:22:41,309 --> 00:22:44,418
Guarda, mamma.
Guarda quanto è bello.

326
00:22:44,419 --> 00:22:46,895
è vero,
che belle luci!

327
00:22:49,863 --> 00:22:51,372
Cosa vorresti?
fare?

328
00:22:51,373 --> 00:22:55,882
Suona la chitarra. Papà dice
Sono molto piccolo, ma...

329
00:22:55,883 --> 00:22:57,241
Lo è davvero?

330
00:22:57,242 --> 00:23:00,330
- Ma mi piace.
- Mostrami come si fa.

331
00:23:01,339 --> 00:23:02,692
Taglio!

332
00:23:03,138 --> 00:23:06,048
Ritorna alla prima posizione
e facciamolo di nuovo.

333
00:23:06,644 --> 00:23:10,266
hai visto? Sua madre è tornata
dopo sette anni.

334
00:23:11,528 --> 00:23:13,437
- Sette anni.
- Perché?

335
00:23:13,438 --> 00:23:17,300
Perché ha deciso di vivere
nello spazio.

336
00:23:17,648 --> 00:23:20,258
Nella storia,
la madre è molto malata.

337
00:23:20,259 --> 00:23:24,455
- È così?
- Sulla Terra vivrebbe due anni.

338
00:23:24,456 --> 00:23:28,306
Ecco perché ha deciso
vivere nello spazio.

339
00:23:28,307 --> 00:23:30,699
Perché nello spazio
nessuno invecchia.

340
00:23:30,700 --> 00:23:32,382
- NO?
- No.

341
00:23:46,272 --> 00:23:48,650
- La conosci?
- No.

342
00:23:48,979 --> 00:23:50,626
È mia nonna.

343
00:23:51,383 --> 00:23:53,778
Ho bisogno di memorizzare le battute.

344
00:23:54,837 --> 00:23:56,556
Che noioso...

345
00:23:58,425 --> 00:24:00,113
Da quanto tempo reciti?

346
00:24:01,383 --> 00:24:03,635
È passato molto tempo.

347
00:24:04,114 --> 00:24:07,001
- Non ricordo.
- Neanche io.

348
00:24:07,816 --> 00:24:10,739
- Anche tu sei un'attrice?
- A Hollywood.

349
00:24:11,752 --> 00:24:14,017
- È così?
- SÌ.

350
00:24:15,141 --> 00:24:16,576
Non si sporcheranno.

351
00:25:08,008 --> 00:25:10,826
Manon, Fabienne lo è
aspettandoti.

352
00:25:10,827 --> 00:25:12,251
Ho intenzione.

353
00:25:17,039 --> 00:25:18,422
Aspettare.

354
00:25:21,350 --> 00:25:23,376
- Questo è tuo? SÌ?
- SÌ.

355
00:25:23,377 --> 00:25:25,269
- Grazie.
- Prego.

356
00:25:41,758 --> 00:25:44,865
Mi dispiace per l'altro giorno.
Non volevo disturbarti.

357
00:25:45,508 --> 00:25:48,498
Cause umanitarie
Non fanno per me.

358
00:25:48,499 --> 00:25:52,033
Che peccato. Se solo tu venissi
una volta, ci aiuterebbe molto.

359
00:25:52,034 --> 00:25:55,018
Non ho tempo
Nemmeno per il mio cane.

360
00:25:55,019 --> 00:25:57,094
<i>Mi spiace,
siamo in ritardo di 10 minuti.</i>

361
00:25:57,095 --> 00:25:58,748
Ok.

362
00:25:59,265 --> 00:26:00,915
Cosa ti ho detto?

363
00:26:05,008 --> 00:26:06,876
Qual è il tuo ruolo?

364
00:26:07,220 --> 00:26:08,885
Sono Amy e ho 38 anni.

365
00:26:09,441 --> 00:26:11,448
Grazie in anticipo
per la tua clemenza.

366
00:26:13,507 --> 00:26:16,242
Io a 38 anni
e tu a 73 anni.

367
00:26:17,192 --> 00:26:19,044
I nostri occhi
Sono colori diversi.

368
00:26:19,045 --> 00:26:22,663
Il regista ha detto che cambierà
con effetti speciali.

369
00:26:22,976 --> 00:26:25,095
Allora posso
interpreta Amy a 38 anni.

370
00:26:25,096 --> 00:26:26,656
Effetti speciali e basta!

371
00:26:27,187 --> 00:26:29,632
Pensi che potrei?
essere Amy a 17 anni?

372
00:26:32,392 --> 00:26:33,984
Non credo.

373
00:26:35,557 --> 00:26:37,058
Eccoli.

374
00:26:37,608 --> 00:26:39,758
Che faccia da cazzo
farci aspettare così.

375
00:26:41,102 --> 00:26:45,094
Una volta per un film che ho usato
lenti a contatto colorate.

376
00:26:45,095 --> 00:26:47,777
- E...?
- I miei occhi sono così asciutti

377
00:26:47,778 --> 00:26:51,068
- che non smettevo di piangere.
- Perfetto per la carta.

378
00:26:51,478 --> 00:26:53,864
- Scusate il ritardo.
- Prego.

379
00:26:53,865 --> 00:26:56,936
Il regista deve averti costretto
fare scene inutili.

380
00:26:57,272 --> 00:26:59,054
Che lingua tagliente!

381
00:26:59,055 --> 00:27:00,842
Sei il regista?

382
00:27:06,192 --> 00:27:08,454
Nessuno si ricorda mai
del mio viso.

383
00:27:08,455 --> 00:27:10,825
Ma tu me lo ricordi
quel direttore...

384
00:27:11,923 --> 00:27:15,058
Ho visto il tuo ultimo film.
Sembra essere un successo.

385
00:27:15,059 --> 00:27:18,069
Grazie.
Ho avuto partner fantastici.

386
00:27:18,550 --> 00:27:20,915
Quanti chili
Ti sei persa la scena finale?

387
00:27:20,916 --> 00:27:23,959
- Cinque.
- Che domanda!

388
00:27:23,960 --> 00:27:25,638
Non potrei mai farlo.

389
00:27:26,842 --> 00:27:29,353
Grazie per quel giorno.

390
00:27:29,354 --> 00:27:32,262
Prego.
Capisco, ho un gatto.

391
00:27:35,417 --> 00:27:38,486
Mamma! Inizierà.

392
00:27:39,812 --> 00:27:42,480
- Smettila di chiamarmi mamma.
- E come dovrei chiamarti?

393
00:27:42,788 --> 00:27:45,083
- Fabienne.
- Fabi...

394
00:27:52,425 --> 00:27:54,848
- Iniziamo a leggere.
- Andiamo.

395
00:27:56,717 --> 00:27:59,742
Quindi, scena 42.

396
00:28:00,152 --> 00:28:02,018
Ora Amy ha 38 anni.

397
00:28:02,019 --> 00:28:05,754
È con sua madre e vede i suoi figli
giocando nel parco.

398
00:28:10,967 --> 00:28:13,012
Non ho incontrato Scott.

399
00:28:17,425 --> 00:28:19,880
Ci siamo separati tre anni fa.

400
00:28:21,217 --> 00:28:22,728
Ora vive a ovest.

401
00:28:25,112 --> 00:28:26,990
Per quanto tempo
Siete rimasti insieme?

402
00:28:29,675 --> 00:28:31,106
Sei anni, credo.

403
00:28:32,626 --> 00:28:34,100
Che peccato.

404
00:28:36,592 --> 00:28:38,300
Scott era un codardo.

405
00:28:39,008 --> 00:28:40,398
Papà aveva ragione.

406
00:28:42,675 --> 00:28:44,184
Come è morto tuo padre?

407
00:28:45,800 --> 00:28:47,160
Sereno?

408
00:28:56,342 --> 00:28:59,547
Posso aggiungere una riga?
Destinato ai bambini.

409
00:28:59,858 --> 00:29:01,245
Ovviamente.

410
00:29:02,175 --> 00:29:03,720
Non si sporcheranno.

411
00:29:08,133 --> 00:29:09,598
Come è morto tuo padre?

412
00:29:11,130 --> 00:29:12,516
Sereno?

413
00:29:15,217 --> 00:29:16,631
SÌ.

414
00:29:18,008 --> 00:29:19,962
È morto molto pacificamente.

415
00:29:23,883 --> 00:29:25,684
Ora Amy inizia a piangere.

416
00:29:26,800 --> 00:29:28,219
Farò del mio meglio.

417
00:29:28,220 --> 00:29:31,218
Altrimenti lo taglieremo e lo metteremo
gocce nei tuoi occhi.

418
00:29:31,219 --> 00:29:32,757
Sì... mi dispiace.

419
00:29:34,550 --> 00:29:36,055
Passiamo alla scena 64?

420
00:29:38,758 --> 00:29:43,781
Dalla finestra della camera abbiamo sentito
I nipoti di Amy che giocano.

421
00:29:44,550 --> 00:29:46,645
La madre di Amy li guarda
dalla finestra.

422
00:29:47,883 --> 00:29:49,695
Ora Amy ha 73 anni.

423
00:29:59,082 --> 00:30:01,224
Mi lascerai in pace?
ancora una volta, mamma?

424
00:30:03,061 --> 00:30:05,187
Mi lascerai in pace?
ancora una volta, mamma?

425
00:30:09,550 --> 00:30:11,495
Forse non c'è
la prossima volta.

426
00:30:12,217 --> 00:30:13,687
Naturalmente ci sarà.

427
00:30:14,342 --> 00:30:16,498
Sarai ancora in forma
a 80 anni.

428
00:30:21,217 --> 00:30:23,591
La vita non ha più sorprese
per me.

429
00:30:26,217 --> 00:30:27,621
Non parlare così.

430
00:30:33,550 --> 00:30:35,301
Sono solo io che invecchio.

431
00:30:36,300 --> 00:30:38,097
Sei ancora così giovane.

432
00:30:40,508 --> 00:30:42,040
Non avevo scelta.

433
00:30:42,967 --> 00:30:45,193
Ma non mi sono mai fermato
per pensare a te.

434
00:30:46,103 --> 00:30:47,549
Dovunque fossi.

435
00:30:50,133 --> 00:30:51,971
Per favore, non andare senza di me.

436
00:30:52,307 --> 00:30:54,685
Mi sento così solo
quando non sei qui.

437
00:30:57,200 --> 00:30:58,563
Perfetto.

438
00:30:58,564 --> 00:31:00,853
Non mi sembra molto chiaro.

439
00:31:01,758 --> 00:31:03,720
Non capisco quando...

440
00:31:05,508 --> 00:31:07,479
<i>Perché non decori il testo
prima?</i>

441
00:31:08,842 --> 00:31:12,837
<i>- Se la sceneggiatura fosse migliore...
- Sì, certo.</i>

442
00:31:14,883 --> 00:31:16,496
<i>Perché hai accettato
il ruolo?</i>

443
00:31:17,467 --> 00:31:21,527
<i>Mi è stato detto che avrei dormito molto
e parlerei poco.</i>

444
00:31:22,133 --> 00:31:26,046
<i>E ora che ho ottenuto il ruolo,
Aggiungono scene.

445
00:31:26,047 --> 00:31:28,421
Un vero disastro,
Non credi?

446
00:31:28,422 --> 00:31:30,384
Penso che sia la loro gentilezza.

447
00:31:30,800 --> 00:31:34,051
Se i tuoi fan ti ascoltassero
rimarrebbero così delusi.

448
00:31:36,342 --> 00:31:39,638
Volevo girare con Hitchcock.
Sarebbe il protagonista.

449
00:31:39,639 --> 00:31:41,086
Lo è davvero?

450
00:31:41,087 --> 00:31:43,737
Sfortunatamente,
è morto prima.

451
00:31:44,128 --> 00:31:47,879
Mi piacerebbe vederlo.
Saresti stato assassinato.

452
00:31:51,925 --> 00:31:55,258
E cosa ne pensi?
di Manon Lenoir?

453
00:31:57,508 --> 00:32:01,675
Lei è giovane.
Ma sembra avere talento.

454
00:32:01,676 --> 00:32:04,818
- Hai visto come si è alzata?
- Sei davvero ingenuo.

455
00:32:04,819 --> 00:32:08,699
Bastava guardarla per notarlo
che aveva pianificato.

456
00:32:09,232 --> 00:32:11,808
Non pensi che sembri
Sara Mondavan?

457
00:32:14,425 --> 00:32:16,586
- Cosa ne pensi?
- Affatto.

458
00:32:17,133 --> 00:32:18,744
Devo dire che...

459
00:32:19,198 --> 00:32:21,539
No, Sarah era molto di più
animalesco.

460
00:32:21,540 --> 00:32:24,306
- Molto più libero.
- Esattamente.

461
00:32:25,050 --> 00:32:26,983
E' la prima volta
che siamo d'accordo.

462
00:32:28,633 --> 00:32:32,254
Sarah deve rigirarsi e rigirarsi
nella tomba in confronto.

463
00:32:33,783 --> 00:32:36,533
Forse lo hanno fatto
voce simile.

464
00:32:37,092 --> 00:32:38,791
- Lo pensi?
- Penso.

465
00:32:41,258 --> 00:32:43,758
Una voce rauca, molto...

466
00:32:44,842 --> 00:32:48,581
Sarah ha distrutto il suo
apposta, con la sigaretta.

467
00:32:48,582 --> 00:32:50,552
- Amavo la sua voce.
- E con l'alcol.

468
00:32:54,675 --> 00:32:56,047
<i>Ci vai davvero?</i>

469
00:32:56,383 --> 00:32:58,008
Quindi all'improvviso?

470
00:32:59,217 --> 00:33:02,838
Ora che i tuoi ricordi sono usciti,
è giunto il momento.

471
00:33:05,842 --> 00:33:08,960
<i>Mio figlio e sua moglie lo sono
costruire una casa in Normandia.</i>

472
00:33:09,592 --> 00:33:12,999
<i>Mi prenderò cura</i> dei miei nipoti.

473
00:33:15,758 --> 00:33:17,198
Che carino.

474
00:33:20,092 --> 00:33:21,604
Vacci piano con l'alcol.

475
00:33:21,925 --> 00:33:25,201
Beh, potrei interpretare
Questo ruolo è davvero ubriaco.

476
00:33:26,633 --> 00:33:28,018
Non sei più una ragazza.

477
00:33:30,342 --> 00:33:32,454
Riguardo alle riprese di domani.

478
00:33:32,455 --> 00:33:34,778
Lascerò il programma
con Lumir.

479
00:33:38,342 --> 00:33:40,178
Hai menzionato i nipoti?

480
00:33:40,842 --> 00:33:42,447
Ho parlato. Perché?

481
00:33:44,049 --> 00:33:45,782
Quindi ne hai più di uno?

482
00:33:47,263 --> 00:33:48,953
Ho sei nipoti.

483
00:33:49,508 --> 00:33:51,671
In questo ordine: ragazza, ragazza,

484
00:33:51,672 --> 00:33:54,975
ragazzo, ragazzo, ragazzo
e ragazza.

485
00:33:54,976 --> 00:33:58,874
Il più vecchio che hai visto una volta
E' già al liceo.

486
00:34:13,800 --> 00:34:16,511
<i>Mio figlio verrà più tardi
prendi le mie cose.</i>

487
00:34:17,112 --> 00:34:18,709
Mio Dio.

488
00:34:23,654 --> 00:34:25,011
Aspettare.

489
00:34:25,865 --> 00:34:27,503
Perché lo stai facendo?

490
00:34:28,092 --> 00:34:30,798
Nei tuoi ricordi
Non c'è una riga su di me.

491
00:34:32,050 --> 00:34:34,687
È come se lo avesse negato
la mia esistenza.

492
00:34:37,467 --> 00:34:39,148
Ha detto che vuole
vai via.

493
00:34:41,300 --> 00:34:45,403
Lo capisco, ma non puoi
abbandonatela adesso.

494
00:34:45,731 --> 00:34:47,802
Senza di te non lo farà
sopportare.

495
00:34:49,751 --> 00:34:51,920
IO? No.

496
00:34:52,479 --> 00:34:55,305
- Ragazzi, siete una coppia fantastica.
- E' fuori discussione.

497
00:34:55,675 --> 00:34:58,336
E domenica tornerò
a New York.

498
00:34:58,986 --> 00:35:01,374
Almeno aspetta
fino alla fine delle riprese.

499
00:35:02,008 --> 00:35:03,956
Prendilo. Ho intenzione.

500
00:36:18,103 --> 00:36:21,953
L'auto è arrivata.
Lumir, è tardi. Ti avevo avvertito.

501
00:36:26,883 --> 00:36:28,366
Cosa c'era?

502
00:36:31,342 --> 00:36:34,504
Papà, cosa sei?
fare qui?

503
00:36:34,505 --> 00:36:36,622
- Ciao, piccola mia.
- Dove sei entrato?

504
00:36:36,623 --> 00:36:38,424
- Attraverso il cancello sul retro.
<i>- Chi è?</i>

505
00:36:39,269 --> 00:36:40,895
E' mio padre.

506
00:36:41,383 --> 00:36:44,943
Quante domande.
Posso entrare?

507
00:36:45,710 --> 00:36:47,774
Può. Ma non lo è
un buon momento.

508
00:36:47,775 --> 00:36:50,250
Perché? Lei lo ha fatto
un nuovo fidanzato?

509
00:36:51,204 --> 00:36:53,554
Non mi dà più fastidio,
non preoccuparti.

510
00:36:53,555 --> 00:36:56,483
Ciao. Grazie per esserti preso cura
di Fabienne.

511
00:36:56,484 --> 00:36:59,064
No, è con me.

512
00:36:59,675 --> 00:37:02,417
Sì, sono Hank,
Il marito di Lumir.

513
00:37:02,418 --> 00:37:05,695
Beh, lo pensavo
che adesso aveva esagerato.

514
00:37:05,696 --> 00:37:07,240
Sei un disastro.

515
00:37:12,717 --> 00:37:14,540
Perché sei venuto?

516
00:37:14,541 --> 00:37:16,018
E tu?

517
00:37:16,550 --> 00:37:20,934
Sono venuto per festeggiare
il lancio del libro.

518
00:37:21,272 --> 00:37:24,558
Lo è davvero?
Sei venuto da New York per questo?

519
00:37:24,559 --> 00:37:26,130
E tu?

520
00:37:26,131 --> 00:37:29,403
Lo stesso.
Sono venuto per congratularmi con te.

521
00:37:30,122 --> 00:37:32,219
Eccola! Vieni qui.

522
00:37:32,220 --> 00:37:34,239
- Chi è lui?
- Tuo nonno.

523
00:37:35,883 --> 00:37:37,794
- Buongiorno.
- Buongiorno.

524
00:37:37,795 --> 00:37:39,989
- Come ti chiami?
-Charlotte.

525
00:37:40,373 --> 00:37:44,951
Sono Pierre.
Il padre di tua madre.

526
00:37:45,880 --> 00:37:47,533
-Pierre?
- Quello.

527
00:37:52,943 --> 00:37:54,929
Di cosa vivi adesso, papà?

528
00:37:59,092 --> 00:38:01,211
Lo sapevo.
Hai bisogno di soldi.

529
00:38:01,914 --> 00:38:05,607
Potrebbe pagarmi i diritti d'autore
per aver parlato della mia vita.

530
00:38:07,378 --> 00:38:08,696
Che cosa?

531
00:38:09,039 --> 00:38:11,134
Non c'è molto su di me?

532
00:38:13,379 --> 00:38:15,041
È solo...

533
00:38:15,675 --> 00:38:17,638
nel libro sei morto,
padre.

534
00:38:18,758 --> 00:38:21,503
- Morto?
- Puoi guardare se vuoi.

535
00:38:23,998 --> 00:38:26,651
- Morto... Morto?
- Hai preso il mio cappotto?

536
00:38:26,652 --> 00:38:30,112
Affrettarsi! Ricordalo tu
Ha preso il posto di Luc.

537
00:38:30,967 --> 00:38:32,559
Quasi dimenticavo.

538
00:38:32,560 --> 00:38:35,896
Ho dimenticato una cosa,
il triangolo.

539
00:38:38,602 --> 00:38:40,249
Pierre!

540
00:38:40,717 --> 00:38:42,810
<i>- Sbrigati!
- Arrivo, mamma!</i>

541
00:38:42,811 --> 00:38:45,350
<i>- Hai preso la cosa per il cane?
- Questo?</i>

542
00:38:45,351 --> 00:38:47,142
<i>- Sì.
- A cosa serve?</i>

543
00:38:47,143 --> 00:38:49,687
Mamma, Pierre è scomparso.

544
00:38:50,465 --> 00:38:55,570
- Mamma, Pierre è scomparso.
- Tornerà. Ora dobbiamo andare.

545
00:38:55,571 --> 00:38:58,948
- Cosa stai progettando?
- E' per Anna.

546
00:39:08,383 --> 00:39:10,051
Pierre?

547
00:39:14,423 --> 00:39:15,903
Ciao, Amy.

548
00:39:18,986 --> 00:39:20,705
Lo sei sempre di più
più bello.

549
00:39:21,328 --> 00:39:24,391
Non puoi apparire così
nella mia vita ogni sette anni.

550
00:39:24,392 --> 00:39:26,024
Per favore, Amy.

551
00:39:28,342 --> 00:39:30,057
Si comporta sempre così adesso.

552
00:39:54,050 --> 00:39:55,624
Stai uscendo con qualcuno?

553
00:40:02,206 --> 00:40:04,693
Vorrei che mia madre
lo aveva chiesto.

554
00:40:06,633 --> 00:40:08,247
Allora, lo è o non lo è?

555
00:40:20,592 --> 00:40:22,040
Mi piace questo odore.

556
00:40:26,008 --> 00:40:27,464
<i>Il tuo odore, mamma.</i>

557
00:40:35,008 --> 00:40:36,551
<i>Bentornata a casa, mamma.</i>

558
00:40:38,217 --> 00:40:39,722
<i>Grazie, Amy.</i>

559
00:40:52,273 --> 00:40:54,648
Quanti anni aveva tua madre?
Quando è morto?

560
00:40:55,152 --> 00:40:57,863
<i>Ventinove.
E avevo sette anni.</i>

561
00:41:06,383 --> 00:41:08,042
Non eri triste

562
00:41:08,043 --> 00:41:10,658
o si sentiva geloso
dalle altre ragazze?

563
00:41:12,592 --> 00:41:16,100
<i>- In che senso? È come da manuale?</i>
- Sì.

564
00:41:21,175 --> 00:41:25,428
Non sei andato a vedere
la presentazione,

565
00:41:26,442 --> 00:41:31,026
la commedia in cui ho recitato
nel collegiato. Non ricordi?

566
00:41:31,342 --> 00:41:33,483
- Sei sicuro?
- Assoluto.

567
00:41:33,484 --> 00:41:35,710
Ti ricorderesti
"Il mago di Oz".

568
00:41:36,217 --> 00:41:38,048
Non eri Dorothy, vero?

569
00:41:38,049 --> 00:41:40,362
- Lo spaventapasseri?
- No.

570
00:41:40,767 --> 00:41:44,051
La persona che stava andando
Presentazioni

571
00:41:44,580 --> 00:41:47,817
e mi ha aiutato quando ero
Sarah aveva il cuore spezzato.

572
00:41:49,085 --> 00:41:50,691
Sì, forse.

573
00:41:52,929 --> 00:41:54,915
Sempre meglio
che trascurarti

574
00:41:54,916 --> 00:41:57,309
e allo stesso tempo
essere invasivo, vero?

575
00:41:58,686 --> 00:42:00,225
Anche tu...

576
00:42:01,191 --> 00:42:03,953
trascorso un po'
su un'astronave.

577
00:42:04,695 --> 00:42:06,493
Sembro così giovane?

578
00:42:07,001 --> 00:42:08,728
Non è quello che intendevo.

579
00:42:09,264 --> 00:42:10,592
Solo adesso capisci

580
00:42:10,593 --> 00:42:12,895
che non mi è mai piaciuto
di vivere sulla Terra.

581
00:42:13,040 --> 00:42:15,315
Non mi è mai piaciuto
di vivere sulla Terra.

582
00:42:34,842 --> 00:42:37,950
Prendilo, è per te.
Ne ho uno proprio uguale.

583
00:42:40,425 --> 00:42:41,727
Cos'era?

584
00:42:43,300 --> 00:42:46,005
Il mio cane è morto.
L'ho appena seppellito.

585
00:42:50,717 --> 00:42:53,749
Ma ho parlato con Manon
e ora sto meglio.

586
00:42:56,383 --> 00:42:58,760
Non fidarti mai di una donna
chi ama i gatti.

587
00:43:01,050 --> 00:43:02,733
Prendila come esempio.

588
00:43:04,217 --> 00:43:06,580
Ha un'ambizione
senza limiti.

589
00:43:11,717 --> 00:43:14,413
Almeno non hai perso
l'appetito.

590
00:43:16,800 --> 00:43:18,539
Hai mai desiderato recitare?

591
00:43:18,540 --> 00:43:22,857
- No, non fa per me.
- Giusto.

592
00:43:23,925 --> 00:43:25,811
E immagino che...

593
00:43:26,883 --> 00:43:29,558
volevi più attenzione
da tua madre.

594
00:43:29,559 --> 00:43:32,423
- Come Amy nel film.
- No, non credo.

595
00:43:33,007 --> 00:43:35,889
E perché non volevi tua madre?
toccarti i capelli?

596
00:43:38,925 --> 00:43:41,173
- Te lo ha detto mia madre?
- SÌ.

597
00:43:42,467 --> 00:43:45,942
Me lo disse da bambino,
sei sempre riuscito da solo.

598
00:43:48,883 --> 00:43:50,646
Sembrava triste per questo.

599
00:43:55,217 --> 00:43:56,715
Taglio! No...

600
00:43:58,571 --> 00:44:00,783
Lo voglio quando dice:
"È morto serenamente"

601
00:44:00,784 --> 00:44:02,888
capire che è una bugia.

602
00:44:04,758 --> 00:44:06,154
Dalle le battute.

603
00:44:07,800 --> 00:44:09,210
Come è morto tuo padre?

604
00:44:10,339 --> 00:44:11,840
Sereno?

605
00:44:13,056 --> 00:44:15,708
Sì, è morto
molto sereno.

606
00:44:17,092 --> 00:44:19,197
- Non è buono?
- Non è facile.

607
00:44:19,198 --> 00:44:22,308
Hadriel, e se giocasse?
con i capelli?

608
00:44:22,925 --> 00:44:26,384
Farei lo stesso gesto di Amy
quando avevo 17 anni.

609
00:44:27,883 --> 00:44:31,545
Ottima idea.
Let's see on the monitor.

610
00:44:31,546 --> 00:44:32,938
Come ha fatto?

611
00:44:32,939 --> 00:44:36,947
Fai scalpore sotto
e girarlo un po'.

612
00:44:42,008 --> 00:44:44,977
Lo avrei fatto anch'io
ci ho pensato.

613
00:44:52,653 --> 00:44:54,068
SÌ.

614
00:44:57,175 --> 00:44:59,011
È morto molto pacificamente.

615
00:45:03,383 --> 00:45:06,103
Prima di venire qui,
Ho visitato la sua tomba.

616
00:45:11,008 --> 00:45:12,603
<i>La tomba di papà?</i>

617
00:45:15,175 --> 00:45:16,583
Sì.

618
00:45:19,217 --> 00:45:20,819
<i>Deve essere sporco.</i>

619
00:45:22,842 --> 00:45:24,727
<i>È passato molto tempo
che non ci andrò.</i>

620
00:45:33,092 --> 00:45:36,208
Taglia! Abbiamo finito.
Grazie.

621
00:45:41,050 --> 00:45:43,096
Pensa e basta
sul mio cane.

622
00:45:50,050 --> 00:45:52,060
Improvvisano
tutto il tempo.

623
00:45:52,550 --> 00:45:54,730
Il risultato è buono.

624
00:45:55,448 --> 00:45:57,946
questo è ciò che accade
quando racconta la propria vita.

625
00:45:59,758 --> 00:46:01,110
Beh, ma anche tu...

626
00:46:01,633 --> 00:46:05,206
Guarda chi parla.
Fai lo stesso.

627
00:46:05,207 --> 00:46:07,356
IO? Con cui?

628
00:46:07,357 --> 00:46:10,873
Con Manón.
Le hai parlato di me.

629
00:46:10,874 --> 00:46:13,204
Non ricordo.
Cosa ti ha detto?

630
00:46:14,175 --> 00:46:17,034
Se non ricordi,
È meglio lasciarlo stare.

631
00:46:21,008 --> 00:46:25,335
<i>Potremmo trovare
Una nuova ricetta?</i>

632
00:46:26,342 --> 00:46:30,454
<i>Vado a giocare
La mia vecchia agenda è stata eliminata</i>

633
00:46:30,455 --> 00:46:33,058
<i>E comprane un altro</i>

634
00:46:35,326 --> 00:46:36,719
Le mie mani!

635
00:46:36,720 --> 00:46:38,550
Abbiamo finito.

636
00:46:38,551 --> 00:46:41,733
- Posso farne qualcuno?
- No, non puoi.

637
00:46:52,383 --> 00:46:54,757
- Quello. È più facile.
- È così?

638
00:46:57,467 --> 00:46:59,683
Lo metterò qui.

639
00:47:20,592 --> 00:47:24,505
- Sai, il traditore. Non mi piace.
- Gaspard è il traditore, lo sai...

640
00:47:25,947 --> 00:47:28,920
È la prima volta che lo faccio.
Spero che sia buono.

641
00:47:30,670 --> 00:47:33,262
Mamma, anch'io ho aiutato.

642
00:47:35,425 --> 00:47:38,090
Jacques, hai ancora l'insalata?

643
00:47:38,633 --> 00:47:41,058
Non credi che sembri ancora?
una tartaruga?

644
00:47:42,383 --> 00:47:45,998
- Lo hai perdonato?
- Solo per oggi.

645
00:47:50,632 --> 00:47:54,592
Stan, il tuo personaggio
è stato colpito alla testa.

646
00:47:54,593 --> 00:47:57,201
Probabilmente morirà.

647
00:47:59,050 --> 00:48:01,622
- Gli hanno sparato in testa...
- Non è stato quello.

648
00:48:01,623 --> 00:48:04,040
- E non sopravviverà.
- Pensi che gli abbiano sparato?

649
00:48:04,041 --> 00:48:06,481
-No...
- Te lo sta dicendo.

650
00:48:06,482 --> 00:48:08,530
- Mi hanno sparato alla spalla.
- Sulla spalla?

651
00:48:08,531 --> 00:48:11,020
Non è nella mia testa.
Spruzzi di sangue e...

652
00:48:11,021 --> 00:48:13,836
E' molto chiaro.
Non ci credo.

653
00:48:13,837 --> 00:48:17,078
Tua moglie si sposerà di nuovo
prima di guarire.

654
00:48:17,079 --> 00:48:18,984
non lo so
n�o me deram o roteiro.

655
00:48:18,985 --> 00:48:21,238
Lo giuro se lo sapessi
Te lo direi, ma non lo so.

656
00:48:21,239 --> 00:48:23,508
- Non mi dicono niente.
- Non proprio.

657
00:48:23,509 --> 00:48:25,330
Ora ha ricevuto
proposte migliori.

658
00:48:25,331 --> 00:48:27,099
Portale un cuscino.

659
00:48:27,100 --> 00:48:29,149
Est�o oferecendo
ruoli multipli.

660
00:48:29,150 --> 00:48:31,813
Era la prima volta
che mi ha offerto un ruolo

661
00:48:31,814 --> 00:48:34,257
senza fare un test,
Per me significa molto.

662
00:48:34,258 --> 00:48:36,736
Sto diventando
un vero attore.

663
00:48:36,737 --> 00:48:38,376
Un attore...

664
00:48:39,254 --> 00:48:43,089
Penso che sia fantastico che tu l'abbia fatto
smesso di bere

665
00:48:43,508 --> 00:48:46,876
ottenere
i ruoli principali.

666
00:48:48,133 --> 00:48:50,633
- Ottima decisione.
-No...

667
00:48:50,634 --> 00:48:54,311
Calmati. C'è tempo
prima di un ruolo da protagonista.

668
00:48:54,312 --> 00:48:55,628
Mamma...

669
00:48:58,258 --> 00:49:00,101
Che fortuna, davvero.

670
00:49:00,800 --> 00:49:04,845
Sul serio, gli attori di oggi
possono lavorare ovunque.

671
00:49:05,258 --> 00:49:07,547
Anche in serie su Internet.

672
00:49:08,300 --> 00:49:11,044
Al giorno d'oggi tutti
può essere un attore.

673
00:49:11,045 --> 00:49:13,436
Ma hai guardato
la sua serie?

674
00:49:13,437 --> 00:49:16,587
L'ho guardato su YouTube.
Hai insistito tanto.

675
00:49:17,175 --> 00:49:18,993
È un'imitazione.

676
00:49:19,508 --> 00:49:23,763
Ma tra le imitazioni
Preferisco quello di Pierre.

677
00:49:25,758 --> 00:49:31,544
"Parigi martire!
Ma Parigi è stata liberata!”

678
00:49:33,508 --> 00:49:35,142
È un'imitazione?

679
00:49:36,883 --> 00:49:39,108
Recitare è molto più di questo.

680
00:49:39,675 --> 00:49:42,469
Ciò che conta
È la personalità.

681
00:49:42,470 --> 00:49:43,971
La presenza.

682
00:49:49,467 --> 00:49:53,582
Il ruolo di H�l�ne,
per cui hai vinto il Cesare...

683
00:49:54,576 --> 00:49:55,971
Sì. Cosa c'è che non va?

684
00:49:55,972 --> 00:49:58,990
infatti,
Sarah dovrebbe interpretarlo.

685
00:50:00,217 --> 00:50:02,816
Le hai derubato
quando andava a letto con il regista.

686
00:50:04,040 --> 00:50:06,944
Ho prodotto quel film.

687
00:50:07,342 --> 00:50:08,789
Non l'hai guardato?

688
00:50:08,790 --> 00:50:11,457
Fabienne lo era
davvero spettacolare.

689
00:50:11,458 --> 00:50:13,599
Cosa stai dicendo?
Tu eri l'assistente.

690
00:50:13,600 --> 00:50:16,837
- Ero...
- L'hai letto su Wikipedia?

691
00:50:16,838 --> 00:50:18,671
Lo sanno tutti.

692
00:50:18,672 --> 00:50:21,382
Sarah si stava preparando

693
00:50:21,383 --> 00:50:24,324
e se non lo avessi fatto
rubato a lei,

694
00:50:24,722 --> 00:50:28,351
avrebbe vinto il Cesare.

695
00:50:28,352 --> 00:50:31,291
è vero
sei stato molto crudele.

696
00:50:31,292 --> 00:50:34,657
Lo sapevi molto bene
che non sarebbe mai arrivato

697
00:50:34,658 --> 00:50:37,014
Il livello di Sarah, quindi...

698
00:50:37,015 --> 00:50:39,303
distrutto
la sua vita privata.

699
00:50:39,304 --> 00:50:41,416
Sei dalla mia parte
o contro di me?

700
00:50:46,052 --> 00:50:48,512
Il modo in cui parli
Sembra che l'abbia uccisa io.

701
00:50:48,513 --> 00:50:50,166
E non lo era?

702
00:50:54,092 --> 00:50:56,146
Anche ammettendolo
Ho ottenuto il ruolo

703
00:50:56,147 --> 00:50:58,684
perché sono andato a letto con il regista,
cosa cambia?

704
00:50:58,685 --> 00:51:02,030
Un'attrice meno talentuosa
avrebbe fatto lo stesso,

705
00:51:02,031 --> 00:51:03,828
ma lo avrebbe fatto
scomparso più tardi.

706
00:51:03,829 --> 00:51:06,466
Io invece sono qui.
Questo è ciò che conta.

707
00:51:06,467 --> 00:51:09,721
Charlotte, perché non vai?
a letto?

708
00:51:11,455 --> 00:51:13,195
Sei stato fantastico oggi,
tesoro.

709
00:51:15,675 --> 00:51:17,101
Buona notte.

710
00:51:17,102 --> 00:51:19,409
Ti ho visto combattere
con Sara.

711
00:51:20,508 --> 00:51:22,015
Stava piangendo.

712
00:51:22,967 --> 00:51:25,823
La notte prima.
Era distrutto sul divano.

713
00:51:30,050 --> 00:51:31,699
Abbiamo sempre litigato.

714
00:51:32,842 --> 00:51:35,041
Dato che eravamo ottimi amici,
potremmo combattere.

715
00:51:35,042 --> 00:51:38,617
Quella notte,
Era diverso, come se...

716
00:51:39,175 --> 00:51:40,981
stava per morire.

717
00:51:41,800 --> 00:51:43,195
L'ho sentito.

718
00:51:44,383 --> 00:51:46,272
No, non era quello.

719
00:51:46,273 --> 00:51:48,851
Il giorno successivo,
saremmo andati alla spiaggia.

720
00:51:49,592 --> 00:51:51,579
Ho deselezionato
all'ultimo minuto.

721
00:51:52,229 --> 00:51:55,291
- Alla spiaggia?
- Sì, alla spiaggia. A Deauville.

722
00:51:56,800 --> 00:51:58,155
Non lo ricordo.

723
00:52:01,050 --> 00:52:03,677
Se fosse così triste,
potresti accompagnarla.

724
00:52:07,550 --> 00:52:09,235
Dovrei davvero.

725
00:52:11,342 --> 00:52:12,685
È stato un incidente.

726
00:52:13,800 --> 00:52:17,553
Era ubriaca.
E volevo andare in mare.

727
00:52:18,425 --> 00:52:19,790
Anche se...

728
00:52:20,508 --> 00:52:22,377
è stata colpa mia,

729
00:52:22,800 --> 00:52:24,918
se lo fosse
una grande attrice,

730
00:52:24,919 --> 00:52:27,735
avrebbe trasformato il tuo dolore
nell'arte.

731
00:52:29,883 --> 00:52:31,805
Non tutti sono forti
come te.

732
00:52:32,271 --> 00:52:33,881
Non è una colpa essere forti.

733
00:52:37,467 --> 00:52:39,315
Sarah è stata gentile.

734
00:52:39,316 --> 00:52:42,397
Questo è tutto
che mi piaceva di lei.

735
00:52:45,300 --> 00:52:47,055
Peccato che non lo fossi
sua figlia.

736
00:52:47,592 --> 00:52:49,993
Sì, è un vero peccato.

737
00:52:55,550 --> 00:52:58,113
Non ti perdonerò mai
per quello che hai fatto.

738
00:52:58,758 --> 00:53:01,146
-Lumir...
- Non interferire, per favore.

739
00:53:01,147 --> 00:53:02,551
Non sono affari tuoi.

740
00:53:06,883 --> 00:53:10,061
Chi pensi di essere?
decidere di non perdonarmi?

741
00:53:12,550 --> 00:53:16,035
- Solo Sarah poteva deciderlo.
- Merda, ha bevuto.

742
00:53:17,467 --> 00:53:20,749
Sono stata una cattiva madre,
un cattivo amico, e allora?

743
00:53:20,750 --> 00:53:23,734
Avrei preferito essere una cattiva madre,
un cattivo amico,

744
00:53:23,735 --> 00:53:25,209
ma una brava attrice.

745
00:53:25,883 --> 00:53:27,493
E se non mi perdoni,

746
00:53:28,550 --> 00:53:29,851
il pubblico mi perdona.

747
00:53:35,425 --> 00:53:37,413
Perché sono io?
raccontandoti queste cose?

748
00:53:38,330 --> 00:53:40,599
Non capisci
cosa provano gli attori...

749
00:53:47,675 --> 00:53:50,607
- Tornerai a New York?
- Vado in bagno.

750
00:53:52,883 --> 00:53:54,827
Stai attento con il divano.

751
00:54:03,050 --> 00:54:05,858
Come lo sopporti?
una donna così?

752
00:54:05,859 --> 00:54:07,452
Le mie congratulazioni.

753
00:54:09,383 --> 00:54:12,289
Risparmia la tua energia
per la recitazione.

754
00:54:12,784 --> 00:54:14,915
Non è un lavoro
che viene fatto a metà.

755
00:54:17,633 --> 00:54:19,579
Vita quotidiana
non importa.

756
00:54:23,342 --> 00:54:24,738
Sai cosa penso?

757
00:54:26,133 --> 00:54:30,337
Quando le attrici si dedicano
sociale e politico...

758
00:54:31,009 --> 00:54:32,363
Grazie.

759
00:54:32,364 --> 00:54:35,139
Vuol dire che hanno perso
nella tua professione.

760
00:54:37,050 --> 00:54:41,746
Hanno perso la battaglia sullo schermo,
poi si tuffano nella realtà.

761
00:54:42,508 --> 00:54:44,969
Fanno finta di lanciarsi
contro la realtà.

762
00:54:46,047 --> 00:54:48,351
Capisce?
Non è il contrario.

763
00:54:50,675 --> 00:54:52,492
Ho sempre vinto
quella battaglia.

764
00:54:53,467 --> 00:54:55,126
Ecco perché sopporto la solitudine.

765
00:55:03,967 --> 00:55:05,979
Sì, e anche...

766
00:55:05,980 --> 00:55:08,811
dobbiamo invertire
scena 47

767
00:55:08,812 --> 00:55:10,656
e Parco Centrale.

768
00:55:12,859 --> 00:55:15,685
Quindi il carattere dell'amante
sarà più chiaro, credo.

769
00:55:15,686 --> 00:55:18,472
<i>Grazie per la conversazione.
Era...</i>

770
00:55:19,760 --> 00:55:21,990
molto illuminante.
Grazie.

771
00:55:22,508 --> 00:55:24,622
Vuoi davvero andare domani?

772
00:55:24,623 --> 00:55:27,593
- Allora perché sono venuto a Parigi?
- Grande.

773
00:55:27,594 --> 00:55:29,708
- Partiremo alle 11:00.
- Giusto.

774
00:55:31,752 --> 00:55:33,166
Buona notte.

775
00:55:34,095 --> 00:55:35,476
Buona notte.

776
00:55:41,758 --> 00:55:43,068
<i>Oh mio Dio...</i>

777
00:55:47,467 --> 00:55:49,452
Tua madre mi ha baciato.

778
00:55:49,940 --> 00:55:52,490
Non era qui, né qui.

779
00:55:52,491 --> 00:55:55,220
Ma qui. Proprio qui.

780
00:55:58,050 --> 00:56:00,064
Quanti bicchieri hai bevuto?

781
00:56:02,050 --> 00:56:03,484
Quanti ce ne sono in una bottiglia?

782
00:56:04,508 --> 00:56:06,748
Perché hai detto?
che si era fermato

783
00:56:06,749 --> 00:56:08,544
ottenere
un ruolo importante?

784
00:56:08,545 --> 00:56:10,010
Non ho mai detto...

785
00:56:10,011 --> 00:56:14,321
- Per favore, non bere più.
- Non l'ho mai detto.

786
00:56:14,322 --> 00:56:17,150
- Mi dispiace davvero.
- Ancora questo incubo?

787
00:56:17,151 --> 00:56:19,221
Sono stanco di mentire
per Carlotta

788
00:56:19,222 --> 00:56:22,136
- dicendo che stai filmando.
- Lo so, mi dispiace.

789
00:56:22,137 --> 00:56:24,336
- Smettila.
- Lo so.

790
00:56:26,836 --> 00:56:28,357
Mi sono fermato.

791
00:56:28,358 --> 00:56:30,576
Di cosa hai parlato?
per due ore?

792
00:56:30,577 --> 00:56:32,463
Non parli nemmeno francese.

793
00:56:34,800 --> 00:56:36,963
Deve essersi vantata
tutto il tempo.

794
00:56:37,883 --> 00:56:40,172
infatti,
Mi sembrava triste.

795
00:56:41,050 --> 00:56:43,224
- È così?
- Sì, è vero.

796
00:56:43,967 --> 00:56:45,335
Molto triste.

797
00:56:46,890 --> 00:56:49,812
Non sapevo che fossi venuto
vedere mia madre recitare.

798
00:56:50,258 --> 00:56:53,705
Non lo sapevo? Sono un suo fan.
Un grande tifoso.

799
00:56:53,706 --> 00:56:56,317
Puoi andare al posto mio,
in questo modo preparerai il tè.

800
00:56:56,318 --> 00:56:58,934
SÌ. Lo sai che non mi piace
di tè. Sai.

801
00:57:02,217 --> 00:57:03,803
Perché mi hai portato qui?

802
00:57:07,141 --> 00:57:08,555
Perché?

803
00:57:08,967 --> 00:57:13,198
Se volessi solo parlare del libro,
Perché mi hai portato?

804
00:57:13,199 --> 00:57:15,891
L'ultima volta che sono venuto,
Eri in riabilitazione,

805
00:57:15,892 --> 00:57:17,309
nel caso te ne fossi dimenticato.

806
00:57:17,310 --> 00:57:20,447
Penso che tu lo volessi
renderla gelosa.

807
00:57:21,842 --> 00:57:26,265
Mostrale la nostra famiglia felice.
Ma non sarà gelosa.

808
00:57:27,258 --> 00:57:29,064
Non lo farai
colpiscila con quello.

809
00:57:29,717 --> 00:57:31,398
E non la raggiungerà...

810
00:57:31,399 --> 00:57:34,076
con un attore di serie B
della televisione americana.

811
00:57:35,592 --> 00:57:37,512
Vado a dormire un po', ok?

812
00:57:38,633 --> 00:57:40,558
Sono qui se hai bisogno di me.

813
00:57:59,758 --> 00:58:02,276
- Hai fatto pipì?
- L'ho fatto.

814
00:58:03,133 --> 00:58:05,016
Ci andrò più tardi.

815
00:58:07,217 --> 00:58:08,883
Cosa fai?

816
00:58:11,258 --> 00:58:12,817
Fissaggio.

817
00:58:18,800 --> 00:58:20,337
È di mamma?

818
00:58:20,925 --> 00:58:24,841
Sì, gliel'ho dato
quando ero piccolo.

819
00:58:27,365 --> 00:58:32,446
In onore della tua interpretazione
ne "Il mago di Oz".

820
00:58:32,447 --> 00:58:35,019
- Era Dorothy?
- No.

821
00:58:35,925 --> 00:58:37,233
Il Leone.

822
00:58:37,800 --> 00:58:40,501
Non mi piace Leone.
È un codardo.

823
00:58:40,502 --> 00:58:43,893
Ma tua madre
Era un Leone fantastico.

824
00:58:43,894 --> 00:58:46,943
- Anche lei è una codarda?
- Sì, no...

825
00:58:46,944 --> 00:58:51,347
Ha capito molto bene
quello che sentiva il Leone.

826
00:58:55,383 --> 00:58:56,995
"Non spaventarmi!"

827
00:59:01,800 --> 00:59:03,217
<i>Pierre!</i>

828
00:59:21,300 --> 00:59:22,824
Cosa è successo?

829
00:59:23,133 --> 00:59:26,692
Ho sentito la voce di Lumir
nel giardino.

830
00:59:27,046 --> 00:59:28,374
Lumir?

831
00:59:34,146 --> 00:59:35,556
E'Charlotte.

832
00:59:36,133 --> 00:59:38,640
- Buongiorno.
- Buongiorno.

833
00:59:40,467 --> 00:59:44,150
- Hai usato i tuoi poteri magici?
- Poteri magici?

834
00:59:44,883 --> 00:59:47,526
Nonno Pierre è scomparso.

835
00:59:48,758 --> 00:59:51,442
Ha chiesto di voltarsi
di nuovo la tartaruga.

836
00:59:51,443 --> 00:59:53,289
Giusto.

837
00:59:53,842 --> 00:59:55,266
Pierre se n'è andato?

838
00:59:55,592 --> 00:59:57,047
La notte scorsa.

839
00:59:58,550 --> 01:00:00,594
Avrebbe potuto
ho passato la notte qui.

840
01:00:00,595 --> 01:00:02,318
Perché?

841
01:00:02,319 --> 01:00:05,876
Che faccia da cazzo
chiama la tartaruga Pierre.

842
01:00:05,877 --> 01:00:08,351
- Non sono stato io. Era Lumir.
-Lumir?

843
01:00:08,352 --> 01:00:12,345
Forse per punirmi
per aver messo fuori suo padre.

844
01:00:13,965 --> 01:00:16,173
Non pensi che sia stata lei?
per essere triste?

845
01:00:20,175 --> 01:00:22,081
<i>Non ho molto tempo.</i>

846
01:00:24,133 --> 01:00:26,839
<i>Capisco. Resterò, lo prometto.</i>

847
01:00:29,842 --> 01:00:31,909
<i>Sei felice
per essere mia figlia?</i>

848
01:00:32,925 --> 01:00:35,434
<i>Sì, sono felice
per essere tua figlia.</i>

849
01:00:36,420 --> 01:00:37,882
<i>Fine.</i>

850
01:00:38,925 --> 01:00:42,040
- Che voce.
- E' il suo punto forte.

851
01:00:47,383 --> 01:00:49,027
Questo tè sta bollendo.

852
01:00:50,800 --> 01:00:53,208
Mi sono bruciato.
Guarda qui.

853
01:00:54,300 --> 01:00:56,929
Non posso bere niente di caldo.
Sono come i gatti.

854
01:00:56,930 --> 01:00:59,437
Avevo dimenticato
che odi i gatti.

855
01:00:59,438 --> 01:01:02,939
Sei pazzo! Se servi questo
in un bar ti denunciano!

856
01:01:03,383 --> 01:01:06,216
Non aggiungere acqua.
Rovina il gusto del tè.

857
01:01:09,758 --> 01:01:11,724
Non avevi alcun obbligo
venire.

858
01:01:12,676 --> 01:01:14,709
Lei ha detto te
non erano obbligati.

859
01:01:14,710 --> 01:01:16,825
La promessa è debito.

860
01:01:17,998 --> 01:01:20,776
Altrimenti perché venire a Parigi?

861
01:01:21,133 --> 01:01:22,536
L'ho detto davvero?

862
01:01:23,633 --> 01:01:27,412
Lui preferisce questo invece
per tenere compagnia a Jacques.

863
01:01:30,258 --> 01:01:33,008
Sembra Michelle Morgan

864
01:01:33,342 --> 01:01:35,294
viveva in quell'appartamento.

865
01:01:36,758 --> 01:01:40,130
Hai notato che le iniziali
di tutte le grandi attrici

866
01:01:40,573 --> 01:01:42,104
sono gli stessi?

867
01:01:44,842 --> 01:01:46,484
Danielle Darrieux, DD.

868
01:01:47,425 --> 01:01:48,856
Simone Signoret.

869
01:01:49,342 --> 01:01:51,146
Era incredibile
quando giovane.

870
01:01:52,175 --> 01:01:53,496
Greta Garbo.

871
01:01:54,217 --> 01:01:55,762
Anouk Aim e così anche.

872
01:01:56,800 --> 01:01:59,114
- Brigitte Bardot.
- Giusto.

873
01:02:04,467 --> 01:02:06,489
Scena 64, ripresa 2.
Prendine otto.

874
01:02:08,633 --> 01:02:10,025
Fotocamera pronta.

875
01:02:10,717 --> 01:02:12,085
Azione!

876
01:02:13,217 --> 01:02:15,189
Congratulazioni, nonna.

877
01:02:17,633 --> 01:02:20,251
Congratulazioni, nonna.

878
01:02:33,175 --> 01:02:34,529
Guarda la nonna.

879
01:02:36,467 --> 01:02:38,617
Mi lascerai in pace?
ancora una volta, mamma?

880
01:02:42,842 --> 01:02:44,723
Per favore, non andare senza di me.

881
01:02:45,342 --> 01:02:47,657
Mi sento così solo
quando non sei qui.

882
01:02:50,050 --> 01:02:51,971
- Taglio!
- Taglio. Grazie.

883
01:02:53,092 --> 01:02:57,395
Se lo faccio in questo modo non funzionerà
per capire chi è la madre.

884
01:02:58,300 --> 01:03:00,809
- Possiamo farlo di nuovo?
- Ovviamente.

885
01:03:00,810 --> 01:03:03,509
Non mi sono mai fermato
per pensare a te.

886
01:03:04,425 --> 01:03:05,956
Dovunque fossi.

887
01:03:12,550 --> 01:03:14,326
C'è un cellulare che squilla!

888
01:03:14,842 --> 01:03:17,340
Spegnete i cellulari
prima delle riprese!

889
01:03:17,341 --> 01:03:19,599
Sarai ancora in forma
a 80 anni.

890
01:03:20,392 --> 01:03:21,792
No.

891
01:03:22,193 --> 01:03:26,801
La vita non ha più sorprese...
Puoi uscire dal mio campo visivo?

892
01:03:26,802 --> 01:03:29,573
Non sei tu a interpretare
mio nipote. Quindi...

893
01:03:29,574 --> 01:03:31,207
Non ero arrabbiato
con te.

894
01:03:32,342 --> 01:03:33,845
non avevo scelta

895
01:03:34,402 --> 01:03:36,655
ma non ho mai smesso di pensare
in te.

896
01:03:36,968 --> 01:03:39,575
Merda, questa è la linea della madre.

897
01:03:39,576 --> 01:03:41,017
Taglio!

898
01:03:42,024 --> 01:03:43,708
Che consiglio posso dare?
per lei?

899
01:03:43,709 --> 01:03:46,206
- Nessuno, non dire niente.
- Sì, ma...

900
01:03:46,207 --> 01:03:50,201
Lascia perdere, fidati di me.
A volte hai semplicemente bisogno...

901
01:04:08,633 --> 01:04:10,966
<i><b>BUON COMPLEANNO AMY</b></i>

902
01:04:14,259 --> 01:04:16,662
- Macchina fotografica.
- Macchina fotografica pronta.

903
01:04:16,663 --> 01:04:18,114
Rotante.

904
01:04:18,633 --> 01:04:20,357
Scena 64, ripresa 2,
prendine otto.

905
01:04:24,111 --> 01:04:25,498
Fotocamera pronta.

906
01:04:29,800 --> 01:04:31,178
Azione!

907
01:04:43,675 --> 01:04:45,104
-Amy...
-No...

908
01:05:06,300 --> 01:05:08,404
Mi lascerai in pace?
ancora una volta, mamma?

909
01:05:15,175 --> 01:05:17,500
Forse non c'è
la prossima volta.

910
01:05:19,800 --> 01:05:21,156
Ci sarà, sì.

911
01:05:23,258 --> 01:05:25,394
Sarai ancora in forma
a 80 anni.

912
01:05:28,842 --> 01:05:31,071
La vita non ha più sorprese
per me.

913
01:05:34,217 --> 01:05:35,519
Non parlare così.

914
01:05:39,633 --> 01:05:42,639
Sei ancora giovane.
Sono solo io che invecchio.

915
01:05:45,842 --> 01:05:47,397
Non avevo scelta.

916
01:05:49,675 --> 01:05:51,960
Ma non mi sono mai fermato
per pensare a te.

917
01:05:53,508 --> 01:05:54,983
Dovunque fossi.

918
01:06:01,842 --> 01:06:04,561
Per favore
Non andartene senza di me.

919
01:06:06,092 --> 01:06:08,520
Mi sento così solo
quando non sei qui.

920
01:06:16,758 --> 01:06:18,073
Taglio!

921
01:06:20,342 --> 01:06:21,759
Scusa, facciamolo di nuovo.

922
01:06:23,217 --> 01:06:24,767
Perché lo rifaremo?

923
01:06:26,758 --> 01:06:30,335
Deve essere... è stato perfetto...
ma più conciso.

924
01:06:30,700 --> 01:06:33,093
Devi ridurre del 20%.

925
01:06:34,133 --> 01:06:36,153
Stiamo filmando
una pubblicità?

926
01:06:40,425 --> 01:06:42,191
Questo è umiliante.

927
01:06:45,383 --> 01:06:46,733
Vuoi un po' d'acqua?

928
01:06:47,290 --> 01:06:48,913
No, grazie.

929
01:06:51,165 --> 01:06:54,301
<i><b>L'INGRESSO È VIETATO
DA PERSONE NON AUTORIZZATE</i></b>

930
01:07:02,175 --> 01:07:06,407
- Ti dispiace per la nonna?
- No... Ha fatto bene.

931
01:07:06,408 --> 01:07:08,469
SÌ. Ha fatto bene,
di sicuro.

932
01:07:11,326 --> 01:07:14,919
Scusa.
Voglio vederti recitare.

933
01:07:14,920 --> 01:07:17,016
- Vuoi vedermi esibirmi?
- Voglio.

934
01:07:17,017 --> 01:07:18,347
- È così?
- SÌ.

935
01:07:18,348 --> 01:07:19,933
È carino.

936
01:07:19,934 --> 01:07:23,035
Sì, puoi andare di tanto in tanto.
Quando vuoi.

937
01:07:24,251 --> 01:07:26,014
Quando non lo sono
a scuola.

938
01:07:26,015 --> 01:07:27,943
Naturalmente, quando non lo è
a scuola.

939
01:07:34,592 --> 01:07:38,053
- Se la mamma mi lascia andare.
- SÌ.

940
01:07:44,175 --> 01:07:48,658
<i>Prima, quando recitavo,
Ti sei ricordato qualcosa?</i>

941
01:07:49,383 --> 01:07:52,068
- Un souvenir, forse?
<i>- Di che tipo?</i>

942
01:07:52,069 --> 01:07:54,357
Un ricordo di tua madre,
per esempio?

943
01:07:55,342 --> 01:07:57,179
Mia madre è un buco nero.

944
01:07:57,758 --> 01:08:00,300
Nelle foto assomigli
molto vicino.

945
01:08:04,092 --> 01:08:06,550
Non puoi fidarti della memoria
nemmeno quando reciti.

946
01:08:07,217 --> 01:08:09,011
I ricordi vanno e vengono.

947
01:08:09,800 --> 01:08:13,003
Quando sei arrivato allo studio,
Pensavo fosse tutto più piccolo...

948
01:08:16,508 --> 01:08:17,989
Non c'è ghiaccio qui?

949
01:08:19,383 --> 01:08:21,295
Non comportarti come una principessa,
per favore.

950
01:08:26,175 --> 01:08:27,941
Cosa farò con Luc?

951
01:08:29,925 --> 01:08:32,939
Per cominciare,
Potresti scusarti.

952
01:08:34,050 --> 01:08:35,487
Ma...

953
01:08:36,133 --> 01:08:39,040
Non mi sono mai scusato
con un uomo.

954
01:08:39,788 --> 01:08:41,631
Li hai sempre traditi,

955
01:08:41,632 --> 01:08:44,801
ma non si è mai scusato
nemmeno una volta?

956
01:08:44,802 --> 01:08:47,693
- Un'attrice non...
- Sembravi stanco.

957
01:08:48,337 --> 01:08:50,270
Ma è diventato di nuovo una bestia.

958
01:08:53,050 --> 01:08:55,248
Potresti scrivere qualcosa
per me?

959
01:08:56,050 --> 01:08:57,482
Che cosa?

960
01:08:57,967 --> 01:09:01,300
Un messaggio per chiedere scusa
con Luca.

961
01:09:03,650 --> 01:09:05,156
Era proprio quello che mancava.

962
01:09:05,157 --> 01:09:09,070
Sì, e lo interpreterò
parola per parola.

963
01:09:15,133 --> 01:09:19,218
Non lo so. ci penserò.
Non sono sicuro.

964
01:09:20,383 --> 01:09:22,817
"Sai che fumo.
In breve."

965
01:09:22,818 --> 01:09:25,404
"Mi chiama mamma
davanti a tutti."

966
01:09:25,405 --> 01:09:27,002
"Capisce?"

967
01:09:28,050 --> 01:09:30,546
"No, non capisce."

968
01:09:31,717 --> 01:09:33,766
"Mi sono vergognato."

969
01:09:34,592 --> 01:09:38,652
"La cosa peggiore è che non lo sa nemmeno lei
preparare il tè."

970
01:09:38,653 --> 01:09:40,417
"Un tè, ecco, un tè."

971
01:09:41,925 --> 01:09:45,464
- Vuoi dormire?
- No, mi piace ascoltarti.

972
01:09:46,092 --> 01:09:47,612
A cosa stai lavorando?

973
01:09:48,050 --> 01:09:50,428
Sto scrivendo qualcosa
per mia madre.

974
01:09:52,425 --> 01:09:54,564
<i>Canzone di Fabienne.</i>

975
01:09:55,508 --> 01:09:57,116
"Te lo giuro..."

976
01:10:09,842 --> 01:10:12,206
"Te lo giuro, sta bollendo..."

977
01:10:12,758 --> 01:10:14,958
"Mi sono bruciato..."

978
01:10:14,959 --> 01:10:16,947
"Sono fortunato
avere un marito."

979
01:10:16,948 --> 01:10:18,836
Sono fortunato
avere un marito.

980
01:10:20,555 --> 01:10:23,201
Dovresti fare più attenzione
delle persone intorno a te.

981
01:10:24,675 --> 01:10:25,987
Magari dicendo...

982
01:10:26,550 --> 01:10:29,053
"Ho accettato questo ruolo
per te."

983
01:10:29,967 --> 01:10:33,767
Oppure: "È grazie a te
Finora ho ottenuto risultati."

984
01:10:34,633 --> 01:10:36,725
Devi imparare
essere modesto.

985
01:10:37,050 --> 01:10:38,826
Lo so già.

986
01:10:40,842 --> 01:10:44,610
- Lo so. Non sono stupido.
- In tal caso...

987
01:10:45,425 --> 01:10:49,462
Il tuo più grande difetto come uomo
Ti sta sbattendo le cose in faccia

988
01:10:49,463 --> 01:10:52,141
della persona
direttamente interessato.

989
01:10:52,883 --> 01:10:56,091
Buone intenzioni senza tatto
sono i più dolorosi.

990
01:10:56,416 --> 01:10:57,962
La mia lingua biforcuta

991
01:10:58,592 --> 01:11:00,298
A parte questo è innocuo.

992
01:11:00,717 --> 01:11:02,844
Perdono. Mi dispiace davvero.

993
01:11:06,277 --> 01:11:10,215
La tua unica qualità è sapere
chiedi scusa, come hai fatto adesso.

994
01:11:12,758 --> 01:11:14,658
Stai esagerando.
Ne ho altri.

995
01:11:25,550 --> 01:11:27,102
Posso farti una domanda?

996
01:11:29,300 --> 01:11:31,015
La mia carriera di attore
è finita?

997
01:11:32,342 --> 01:11:34,723
Non rispondere.
Potresti dire la verità.

998
01:11:35,925 --> 01:11:37,528
Ho molta paura.

999
01:11:42,099 --> 01:11:44,230
Qual era il dessert?
da ieri sera?

1000
01:11:45,573 --> 01:11:47,393
Cassata.

1001
01:11:53,925 --> 01:11:55,675
Chi ti ha dato la ricetta?

1002
01:11:56,967 --> 01:11:58,597
Mia madre, tanto tempo fa.

1003
01:12:00,383 --> 01:12:02,168
Non importa chi fosse.

1004
01:12:05,925 --> 01:12:07,679
Penso di preferire...

1005
01:12:08,038 --> 01:12:09,717
il tuo tiramisù.

1006
01:12:10,383 --> 01:12:11,907
Non è male.

1007
01:12:13,300 --> 01:12:15,197
Ecco la mia seconda qualità.

1008
01:12:16,800 --> 01:12:18,292
Diciamo sì.

1009
01:12:19,842 --> 01:12:21,642
Due qualità...

1010
01:12:22,535 --> 01:12:25,046
sono più che sufficienti
vivere.

1011
01:13:19,467 --> 01:13:21,203
Non vuoi giocare?

1012
01:13:36,008 --> 01:13:38,623
Prendilo. Tu per primo.

1013
01:13:53,592 --> 01:13:55,751
Beviamo, tutti in piedi...

1014
01:13:57,717 --> 01:13:59,589
Saluti!

1015
01:14:01,467 --> 01:14:04,237
Mi avevi detto che saresti arrivato
tra tre minuti.

1016
01:14:04,238 --> 01:14:09,425
Ma abbiamo aspettato fuori per 15 minuti.
A rischio di ammalarsi.

1017
01:14:09,758 --> 01:14:11,970
Con gli scioperi c'è traffico.

1018
01:14:11,971 --> 01:14:13,844
Il tuo compito è anticipare
gli scioperi.

1019
01:14:13,845 --> 01:14:16,042
Ecco perché ti avvisano.

1020
01:14:17,300 --> 01:14:18,719
Sorprendente.

1021
01:14:19,842 --> 01:14:22,371
Pensi che si scuserà?
Non credo.

1022
01:14:22,883 --> 01:14:25,484
Invece di lamentarsi,
Pensi che ce la farai?

1023
01:14:25,485 --> 01:14:28,430
- Di cosa stai parlando?
- Ricorderai tutto?

1024
01:14:30,925 --> 01:14:34,386
Samuel, Lillian, Sébastien...

1025
01:14:34,387 --> 01:14:36,709
No, Carlo! Chi altro?

1026
01:14:36,710 --> 01:14:38,311
-Françoise!
- Molto bene.

1027
01:14:38,312 --> 01:14:41,170
Dovrei rimpicciolire il testo?

1028
01:14:41,508 --> 01:14:43,474
Diminuire il numero
dei bambini.

1029
01:14:46,342 --> 01:14:49,548
Trasformiamoci
questo pezzo di carta

1030
01:14:49,549 --> 01:14:52,571
in un verme.

1031
01:14:55,063 --> 01:14:59,309
- Si sta muovendo!
- Non accostare! Sei pazzo?

1032
01:14:59,310 --> 01:15:00,830
Ti stai muovendo?

1033
01:15:00,831 --> 01:15:03,763
Cosa intendi con "si sta muovendo"?
È vivo!

1034
01:15:05,675 --> 01:15:07,944
Mangia le dita dei bambini?

1035
01:15:07,945 --> 01:15:10,662
Mangia... Non accostare!
Sei pazzo?

1036
01:15:10,663 --> 01:15:13,859
- Stai scherzando.
- Sei completamente pazzo.

1037
01:15:14,758 --> 01:15:17,005
Come stanno andando le riprese?

1038
01:15:17,550 --> 01:15:19,267
Non impara le sue battute.

1039
01:15:20,535 --> 01:15:22,962
Ed è crudele con Manon.

1040
01:15:24,133 --> 01:15:27,142
È colpa tua. Hai ceduto
ai suoi capricci per 40 anni.

1041
01:15:27,508 --> 01:15:29,388
Prima non era così.

1042
01:15:31,800 --> 01:15:33,516
E' sempre stato così.

1043
01:15:34,717 --> 01:15:36,228
Quando ero giovane,

1044
01:15:37,589 --> 01:15:39,531
non lo sai
quanto era brillante.

1045
01:15:40,050 --> 01:15:42,257
Molto di più
di Sarah Mondavan.

1046
01:15:43,508 --> 01:15:45,385
Preferivo recitare
da Sara.

1047
01:15:46,425 --> 01:15:48,695
Ma ti è piaciuto molto
rifare le scene di tua madre

1048
01:15:48,696 --> 01:15:50,311
dopo aver trascorso una giornata sul set.

1049
01:15:52,132 --> 01:15:53,460
Lo è davvero?

1050
01:15:53,842 --> 01:15:55,751
Non lo ricordo.

1051
01:15:56,758 --> 01:15:58,767
Non ci si può fidare
nella memoria.

1052
01:16:01,800 --> 01:16:04,833
Non è un po' presto
andare in pensione?

1053
01:16:05,217 --> 01:16:07,985
I settant'anni di oggi
Sono i cinquanta di ieri.

1054
01:16:08,306 --> 01:16:12,187
Non credo.
non ho malattie gravi

1055
01:16:12,188 --> 01:16:15,399
ma non sento più i sapori
come prima.

1056
01:16:15,400 --> 01:16:17,899
Anche dopo aver avuto
smesso di fumare.

1057
01:16:18,842 --> 01:16:20,303
Smettila, Sébastien.

1058
01:16:20,304 --> 01:16:23,131
Voglio dire, Lilian.
No...

1059
01:16:23,758 --> 01:16:26,070
-No, Samuele.
- Carlo.

1060
01:16:26,071 --> 01:16:27,889
So che sei Charles.

1061
01:16:30,467 --> 01:16:32,303
Quando girerai la scena?

1062
01:16:32,883 --> 01:16:35,559
- Non adesso.
- Sì, ma quando?

1063
01:16:36,300 --> 01:16:38,133
Devo aspettare
il momento giusto.

1064
01:18:10,842 --> 01:18:13,301
A volte,
rinnovare non basta.

1065
01:18:13,717 --> 01:18:17,145
- E i prezzi sono aumentati del 20%
- È un peccato.

1066
01:18:17,842 --> 01:18:20,341
Hanno aperto un nuovo ristorante
nel Marais.

1067
01:18:20,342 --> 01:18:22,746
viene amministrato
dalla nuora dello chef.

1068
01:18:23,383 --> 01:18:26,389
- Adesso capisco meglio.
- Sono Fabienne Dangeville!

1069
01:18:39,312 --> 01:18:41,024
Volevi parlare con me?

1070
01:18:44,675 --> 01:18:46,124
Lumir vuole che tu ritorni.

1071
01:18:48,883 --> 01:18:51,686
Non lo sa nemmeno lei
preparare il tè correttamente.

1072
01:18:52,550 --> 01:18:54,922
Se penso che tu abbia una figlia,
francamente...

1073
01:18:55,586 --> 01:18:57,667
Quando ho detto
faceva molto caldo,

1074
01:18:57,668 --> 01:19:00,012
ha messo l'acqua.

1075
01:19:00,932 --> 01:19:03,933
Qualche anno fa mi hai rimproverato
per gli stessi errori.

1076
01:19:06,217 --> 01:19:09,524
Non poteva seguirlo
la sua vocazione di attrice.

1077
01:19:09,525 --> 01:19:11,763
Deve essere stato difficile
restami vicino.

1078
01:19:15,842 --> 01:19:17,389
E' convinta...

1079
01:19:18,467 --> 01:19:20,002
che è riuscito a scapparmi.

1080
01:19:20,467 --> 01:19:23,875
- Lumir ha scritto questo?
- No, quello è mio.

1081
01:19:24,842 --> 01:19:26,834
Non penso che capisca

1082
01:19:27,148 --> 01:19:28,965
quello è andato via
per allontanarti da me.

1083
01:19:46,180 --> 01:19:48,788
Mi piacerebbe saperlo
se funziona.

1084
01:19:48,789 --> 01:19:51,630
- Sì...
- Comunque mi sono divertito a farlo.

1085
01:19:52,249 --> 01:19:55,139
Lo è davvero? E se scrivo qualcosa
per te?

1086
01:19:55,140 --> 01:19:57,429
Una commedia o una sceneggiatura.

1087
01:19:57,430 --> 01:20:00,967
- Potresti esserci.
- È così? In quale ruolo?

1088
01:20:02,800 --> 01:20:04,704
- Forse l'amante.
- No.

1089
01:20:05,300 --> 01:20:06,876
Sì.

1090
01:20:06,877 --> 01:20:09,834
- No, no.
- Ma non funzionerebbe.

1091
01:20:09,835 --> 01:20:12,735
Perché lei ti trasformerebbe
in un animale.

1092
01:20:13,504 --> 01:20:14,904
- Quale animale?
- Un maiale.

1093
01:20:14,905 --> 01:20:16,205
Un maiale?

1094
01:20:18,175 --> 01:20:20,391
- Un'aquila.
- Un'aquila?

1095
01:20:25,365 --> 01:20:26,757
Cos'altro?

1096
01:20:27,108 --> 01:20:29,843
- Sì, un'aquila va bene.
- Un'aquila va bene.

1097
01:20:32,133 --> 01:20:33,585
Un'aquila.

1098
01:20:40,633 --> 01:20:42,291
Più alto! Più alto!

1099
01:20:43,871 --> 01:20:45,531
Sto volando!

1100
01:21:02,800 --> 01:21:04,208
Mamma?

1101
01:21:06,925 --> 01:21:08,420
Cos'era?

1102
01:21:11,592 --> 01:21:14,942
Il testo è sparito.
Non è rimasto niente.

1103
01:21:15,258 --> 01:21:17,604
Devi aver spremuto
il pulsante sbagliato.

1104
01:21:18,967 --> 01:21:20,656
Sto arrivando.

1105
01:21:29,092 --> 01:21:31,090
Per un secondo
Pensavo che fosse...

1106
01:21:32,342 --> 01:21:36,205
- Amy, dal film, non tua madre.
- Non dire sciocchezze.

1107
01:22:19,082 --> 01:22:20,614
Mamma?

1108
01:22:23,041 --> 01:22:24,742
Mamma?

1109
01:22:26,217 --> 01:22:27,665
L'auto è arrivata?

1110
01:22:28,383 --> 01:22:30,278
Sei in ritardo di cinque minuti.

1111
01:22:32,633 --> 01:22:34,165
Ho mal di stomaco.

1112
01:22:35,300 --> 01:22:39,378
- Hai bevuto troppo ieri sera.
- Perché mi sono divertito.

1113
01:22:40,175 --> 01:22:42,380
- Non ero ubriaco.
- Meglio così.

1114
01:22:44,758 --> 01:22:46,106
Aspettare.

1115
01:22:55,717 --> 01:22:58,287
- Ti farà bene.
- Fermare. Fa male.

1116
01:22:58,288 --> 01:23:02,815
Aspettare. Relax.
I tuoi capelli sono lunghi.

1117
01:23:02,816 --> 01:23:06,724
Hai le mani pesanti.
Lasciami fare da solo.

1118
01:23:11,800 --> 01:23:14,089
<i>Attenzione ai nani!</i>

1119
01:23:14,925 --> 01:23:16,681
<i>Sì, è vero!</i>

1120
01:23:17,383 --> 01:23:19,177
Quante volte lo hanno fatto
ieri sera?

1121
01:23:19,633 --> 01:23:21,695
- Che cosa?
- Due?

1122
01:23:23,133 --> 01:23:25,949
Tre volte?
No, non sei abbastanza grande.

1123
01:23:26,258 --> 01:23:27,993
Inizi presto oggi?

1124
01:23:28,550 --> 01:23:29,887
<i>Vai!</i>

1125
01:23:30,842 --> 01:23:32,779
<i>- Capito.</i>
- È un buon amante?

1126
01:23:34,383 --> 01:23:36,047
Diciamo...

1127
01:23:36,675 --> 01:23:39,109
È meglio come amante
che come attore.

1128
01:23:39,635 --> 01:23:42,201
Jacques è migliore come cuoco
che come amante.

1129
01:24:17,258 --> 01:24:19,767
- Puoi andare.
- Dove stiamo andando?

1130
01:24:21,800 --> 01:24:24,394
Prendiamo una crêpe.

1131
01:24:24,800 --> 01:24:27,966
Conosci la creperia?
di Plougastel?

1132
01:24:28,717 --> 01:24:31,240
Lo so. A volte prendo
mia figlia lì.

1133
01:24:33,592 --> 01:24:35,062
<i>Mamma?</i>

1134
01:24:37,217 --> 01:24:38,868
Ok, andiamo.

1135
01:24:40,675 --> 01:24:42,464
- No.
<i>- Mamma?</i>

1136
01:24:46,300 --> 01:24:48,424
<i>Cosa stai facendo?
Dobbiamo filmare.</i>

1137
01:24:48,728 --> 01:24:50,762
<i>- Apri!</i>
-No, fermati!

1138
01:24:57,133 --> 01:24:59,882
Non posso.
Non posso più recitare.

1139
01:24:59,883 --> 01:25:03,188
È a causa di quella ragazza.
È così... crudele.

1140
01:25:03,189 --> 01:25:04,691
Non è vero
lo sai.

1141
01:25:05,175 --> 01:25:07,176
L'hai vista salire le scale?

1142
01:25:07,177 --> 01:25:10,953
Lentamente, trascinando la gamba.
Mi stava imitando.

1143
01:25:10,954 --> 01:25:13,962
È il suo modo di costruire
il personaggio.

1144
01:25:13,963 --> 01:25:17,056
Scusami,
dobbiamo entrare.

1145
01:25:17,057 --> 01:25:19,454
E' al telefono.
Sta andando. Grazie.

1146
01:25:19,883 --> 01:25:22,951
Mamma! Ami te stesso?
Oppure ami i film?

1147
01:25:24,008 --> 01:25:25,877
Adoro i film in cui recito.

1148
01:25:26,800 --> 01:25:28,793
Non era quello
cosa intendevo.

1149
01:25:29,796 --> 01:25:31,566
Per la prima volta,
ammettere la sconfitta

1150
01:25:31,567 --> 01:25:33,033
e lasciamo che il film vinca.

1151
01:25:33,934 --> 01:25:35,855
Non posso perdere con lei.

1152
01:25:35,856 --> 01:25:37,858
Fuggire è peggio.

1153
01:25:38,508 --> 01:25:40,664
Ecco perché non volevi
recita con Sarah.

1154
01:25:40,665 --> 01:25:42,894
Quindi continua a scappare.

1155
01:25:43,883 --> 01:25:45,211
Vigliacco!

1156
01:25:46,925 --> 01:25:49,949
Mi ha chiamato codardo?
Sta diventando pesante.

1157
01:25:50,800 --> 01:25:52,334
Sì, è stata molto diretta.

1158
01:25:56,467 --> 01:25:58,180
Ma lo volevo davvero
una crêpe.

1159
01:25:59,050 --> 01:26:02,150
- E la crema è deliziosa.
- Vieni presto!

1160
01:26:08,800 --> 01:26:10,216
A volte la vedo.

1161
01:26:11,425 --> 01:26:13,440
- Chi?
- Sara.

1162
01:26:19,383 --> 01:26:21,454
Prima che sembrasse
quello che mi ha detto

1163
01:26:22,187 --> 01:26:24,004
quello avrebbe agito
meglio di me.

1164
01:26:24,005 --> 01:26:25,532
E adesso?

1165
01:26:26,334 --> 01:26:28,348
Ora penso
che se mi guardasse,

1166
01:26:28,349 --> 01:26:29,781
Mi comporterei molto meglio.

1167
01:26:31,300 --> 01:26:34,407
- E' qui oggi?
- Non lo so.

1168
01:26:37,092 --> 01:26:38,993
Resta al suo posto
e guardami.

1169
01:26:39,415 --> 01:26:40,851
Può andarsene.

1170
01:26:44,467 --> 01:26:46,651
Siediti in poltrona.

1171
01:26:46,652 --> 01:26:49,830
- È una poltrona?
- L'abbiamo trovato in Finlandia.

1172
01:26:50,925 --> 01:26:53,504
- Ne è valsa la pena?
- È storto, ma comodo.

1173
01:26:55,498 --> 01:26:56,858
Ce lo dici tu.

1174
01:26:59,508 --> 01:27:00,811
E' bloccato?

1175
01:27:02,633 --> 01:27:04,070
La messa a fuoco è buona?

1176
01:27:15,467 --> 01:27:16,902
Hai degli occhi bellissimi.

1177
01:27:17,207 --> 01:27:18,844
Con cuore.

1178
01:27:19,217 --> 01:27:21,718
- Grazie.
- L'hai preso da tua madre?

1179
01:27:23,300 --> 01:27:25,112
Da mio padre, credo.

1180
01:27:26,842 --> 01:27:28,210
Puoi ringraziarlo.

1181
01:27:30,425 --> 01:27:32,995
- Telecamera.
- Silenzio, per favore.

1182
01:27:34,050 --> 01:27:35,442
Rotante.

1183
01:27:36,550 --> 01:27:38,342
Scena 70, ripresa 4.
Prendi 1.

1184
01:27:39,430 --> 01:27:40,848
Fotocamera pronta.

1185
01:27:41,967 --> 01:27:43,358
Azione.

1186
01:28:13,175 --> 01:28:14,579
Il grigio.

1187
01:28:20,967 --> 01:28:22,351
Ti sei comportato molto bene.

1188
01:28:25,217 --> 01:28:26,669
Mi hai sorpreso.

1189
01:28:32,475 --> 01:28:33,775
SÌ?

1190
01:28:36,758 --> 01:28:38,785
Vorrei ringraziarvi.

1191
01:28:39,800 --> 01:28:41,207
Ti ringrazio.

1192
01:28:41,800 --> 01:28:43,907
È stata una scena incredibile.

1193
01:28:45,842 --> 01:28:47,263
Grazie a Fabienne.

1194
01:28:51,425 --> 01:28:54,817
Sarebbe stato così con Sarah
se avessimo agito insieme.

1195
01:28:57,300 --> 01:29:00,785
- Mi piacerebbe vederlo.
- Anche io. Una vergogna.

1196
01:29:01,300 --> 01:29:03,254
È un po' tardi adesso, vero?

1197
01:29:08,467 --> 01:29:10,708
- Ci vediamo lì?
- Perfetto.

1198
01:29:12,092 --> 01:29:15,900
- Quando inizierà?
- La festa? alle 19:00.

1199
01:29:18,008 --> 01:29:19,542
Quindi abbiamo un po' di tempo.

1200
01:29:24,175 --> 01:29:25,682
Dovrebbe funzionare.

1201
01:29:26,467 --> 01:29:28,390
Sarah era magra come lei.

1202
01:29:46,050 --> 01:29:48,358
Ricordo quel vestito.

1203
01:29:48,842 --> 01:29:50,398
Era il suo preferito.

1204
01:29:52,133 --> 01:29:54,368
Lo indossava sempre
nelle interviste.

1205
01:29:54,800 --> 01:29:56,308
Ti sembrava perfetto.

1206
01:29:57,589 --> 01:29:58,986
Grazie.

1207
01:30:00,842 --> 01:30:02,166
Te lo do come regalo.

1208
01:30:03,050 --> 01:30:05,584
- Sei d'accordo?
- Ovviamente. Accettare.

1209
01:30:05,585 --> 01:30:08,670
- Non posso. È troppo.
- Prego.

1210
01:30:09,383 --> 01:30:12,460
E tu lo hai fatto
esattamente la stessa voce.

1211
01:30:13,165 --> 01:30:14,482
E' vero.

1212
01:30:14,483 --> 01:30:17,337
Mi ha impressionato
la prima volta che l'ho sentito.

1213
01:30:17,338 --> 01:30:18,989
Me lo dicono sempre.

1214
01:30:18,990 --> 01:30:23,081
Ma non è solo la voce.
È qualcosa di più.

1215
01:30:23,082 --> 01:30:26,033
Sì, ma non lo so
dimmi di cosa si tratta.

1216
01:30:29,800 --> 01:30:31,569
Che tipo di attrice era?

1217
01:30:33,883 --> 01:30:35,611
Un'attrice eccellente.

1218
01:30:35,967 --> 01:30:38,081
Cosa trasmesso
un incantesimo.

1219
01:30:38,842 --> 01:30:42,723
Onestamente è un peso
essere considerata la nuova Sarah.

1220
01:30:43,608 --> 01:30:44,951
Un peso?

1221
01:30:44,952 --> 01:30:46,635
SÌ.

1222
01:30:47,258 --> 01:30:49,215
È come se lo fosse
sempre qui.

1223
01:30:49,925 --> 01:30:51,479
E' lei che la gente vede.

1224
01:30:54,258 --> 01:30:56,875
Anche tu combatti
con il suo fantasma.

1225
01:30:58,633 --> 01:31:01,856
Presto giocherò a H�l�ne
in "Un altro giorno".

1226
01:31:03,008 --> 01:31:04,334
Lo è davvero?

1227
01:31:04,758 --> 01:31:06,430
Voglio guardare.

1228
01:31:07,633 --> 01:31:10,741
Ecco perché ho fatto così tante domande
a te.

1229
01:31:10,742 --> 01:31:12,355
Mi dispiace.

1230
01:31:12,758 --> 01:31:15,755
Perché non provi ad esserlo?
la nuova Fabienne?

1231
01:31:16,092 --> 01:31:19,776
NO! È troppo
per le mie piccole spalle.

1232
01:31:25,688 --> 01:31:28,480
Non penso che andrò alla festa.

1233
01:31:28,481 --> 01:31:30,015
Non lo consiglio.

1234
01:31:30,016 --> 01:31:33,339
I protagonisti non sono di buon umore
saltare le feste.

1235
01:31:33,340 --> 01:31:35,714
Sì, ma mi piacerebbe
prolungare questo momento.

1236
01:31:37,133 --> 01:31:39,399
- Girerai domani?
- No, sono libero.

1237
01:31:39,400 --> 01:31:42,212
- Vuoi che chiami un taxi?
- No.

1238
01:31:42,213 --> 01:31:43,956
Voglio camminare da solo.

1239
01:31:44,633 --> 01:31:46,702
- Buona notte.
- Buona notte.

1240
01:31:46,703 --> 01:31:48,200
Arrivederci.

1241
01:32:01,810 --> 01:32:04,430
Non ricordavo
Si sentiva la metropolitana.

1242
01:32:05,800 --> 01:32:07,121
SÌ.

1243
01:32:07,550 --> 01:32:10,842
D'estate è soffocante,
Ma quando le foglie cadono...

1244
01:32:12,133 --> 01:32:13,951
Puoi ascoltare fino a tardi.

1245
01:32:15,842 --> 01:32:18,555
- In effetti, non è poi così male.
- Non è vero?

1246
01:32:27,092 --> 01:32:28,409
Fisso.

1247
01:32:31,842 --> 01:32:33,425
Era tuo marito.

1248
01:32:34,675 --> 01:32:37,158
No, rompe tutto.

1249
01:32:39,467 --> 01:32:41,084
Sei esagerato.

1250
01:32:41,508 --> 01:32:45,864
- Hank è troppo buono per te.
- Ho scritto quella riga.

1251
01:32:46,800 --> 01:32:50,071
- Papà l'ha riparato.
- E' assolutamente possibile.

1252
01:32:51,050 --> 01:32:52,783
Ha le mani d'oro.

1253
01:32:53,800 --> 01:32:58,443
- Era la sua unica qualità.
- unico. Che esagerazione...

1254
01:33:04,800 --> 01:33:06,371
Gli piaceva guardarti recitare.

1255
01:33:06,372 --> 01:33:09,587
È normale per un padre
sii orgoglioso di tua figlia.

1256
01:33:10,981 --> 01:33:12,555
C'ero anch'io.

1257
01:33:14,092 --> 01:33:16,571
- Dove?
- Nella sala, durante lo spettacolo.

1258
01:33:18,691 --> 01:33:21,544
No. Quando?

1259
01:33:21,545 --> 01:33:24,842
Con tuo padre,
nella famosa presentazione di...

1260
01:33:28,175 --> 01:33:30,627
- "Il mago di Oz"?
- Giusto.

1261
01:33:32,383 --> 01:33:34,934
Pensavo che non volevi
essere visto.

1262
01:33:35,925 --> 01:33:40,180
E mi avrebbe chiesto un parere,
e poiché non so mentire...

1263
01:33:44,050 --> 01:33:45,356
E poi?

1264
01:33:45,842 --> 01:33:48,718
- Sei stato terribile.
- Ma che strano.

1265
01:33:53,758 --> 01:33:55,846
"Va bene, entro lì
di Dorothy

1266
01:33:55,847 --> 01:33:57,779
con la strega cattiva
o nessuna strega cattiva.

1267
01:33:58,667 --> 01:34:00,687
C'è solo una cosa
Voglio che lo facciano."

1268
01:34:00,688 --> 01:34:02,423
"Che cos'è?"

1269
01:34:02,740 --> 01:34:04,847
"Convincimi del contrario."

1270
01:34:09,508 --> 01:34:11,100
Eri carino.

1271
01:34:11,101 --> 01:34:13,735
"Ho paura.
Non voglio andare."

1272
01:34:14,383 --> 01:34:16,033
Ti ricordi la strega?

1273
01:34:17,175 --> 01:34:18,695
La strega...

1274
01:34:19,633 --> 01:34:22,958
- Dalla foresta di Vincennes?
- SÌ. Ho accettato il ruolo per te.

1275
01:34:24,883 --> 01:34:27,527
Lo è davvero?
Non me lo hai mai detto.

1276
01:34:30,351 --> 01:34:32,402
Ricorda che Sarah ha letto il libro
per te?

1277
01:34:32,403 --> 01:34:33,703
Mi ricordo.

1278
01:34:33,704 --> 01:34:37,054
Ecco perché volevo
fare comunque il film.

1279
01:34:42,258 --> 01:34:43,704
Lo è davvero?

1280
01:34:48,842 --> 01:34:51,459
Ero geloso di Sarah.
Ha rubato mia figlia.

1281
01:34:53,717 --> 01:34:55,399
Non un ruolo. Mia figlia.

1282
01:35:01,967 --> 01:35:03,420
Sei serio?

1283
01:35:04,300 --> 01:35:05,887
Non te ne sei accorto.

1284
01:35:11,842 --> 01:35:14,769
Perché non hai messo questo?
nel libro?

1285
01:35:16,008 --> 01:35:17,457
Non lo so.

1286
01:35:17,458 --> 01:35:21,093
Se c'è una nuova edizione,
Aggiungerò questo.

1287
01:35:22,258 --> 01:35:24,769
Conto su di te.

1288
01:35:25,550 --> 01:35:27,151
Lo spero.

1289
01:35:31,133 --> 01:35:32,968
Dormiamo?

1290
01:35:36,175 --> 01:35:38,386
- Buona notte.
- Per chi?

1291
01:35:38,387 --> 01:35:40,509
- Buonanotte, mamma.
- Buonanotte, figlia.

1292
01:35:44,092 --> 01:35:46,706
Aspetta... solo un po'.

1293
01:36:04,217 --> 01:36:07,777
- Hai usato i tuoi poteri magici.
- Perché?

1294
01:36:08,717 --> 01:36:10,169
Perché...

1295
01:36:12,675 --> 01:36:14,965
Sono quasi...

1296
01:36:14,966 --> 01:36:16,779
perdonandoti.

1297
01:36:17,550 --> 01:36:20,741
Ma tu...
tu ed io abbiamo superato tutto.

1298
01:36:22,775 --> 01:36:25,159
Per quali poteri magici?
Ci capiamo.

1299
01:36:43,925 --> 01:36:45,737
Sono arrabbiato con me stesso.

1300
01:36:47,172 --> 01:36:48,721
Perché?

1301
01:36:49,633 --> 01:36:51,493
Per quella scena oggi.

1302
01:36:54,550 --> 01:36:55,865
Con Manon?

1303
01:36:56,508 --> 01:36:59,176
Naturalmente,
Perché non l'ho fatta così?

1304
01:37:00,175 --> 01:37:01,843
Perché non ci ho pensato?

1305
01:37:02,633 --> 01:37:06,257
Che spreco non usarlo
queste emozioni sul palco.

1306
01:37:11,842 --> 01:37:13,267
Mamma...

1307
01:37:22,508 --> 01:37:24,848
"Sono felice
per essere tua figlia."

1308
01:37:29,958 --> 01:37:31,934
"Sono felice
per essere tua figlia."

1309
01:37:37,360 --> 01:37:39,338
"Sono felice
per essere tua figlia."

1310
01:37:44,425 --> 01:37:46,062
- Ha finito?
- Ho finito.

1311
01:37:46,063 --> 01:37:47,369
Fammi vedere.

1312
01:37:50,217 --> 01:37:53,009
Buon lavoro.
Sei un genio.

1313
01:37:53,633 --> 01:37:57,071
- Qualcuno ti ha aiutato?
- Papà, solo un po'.

1314
01:37:58,842 --> 01:38:00,680
Qual è il tuo desiderio più grande?

1315
01:38:00,681 --> 01:38:03,019
Per ringraziarti,
Lo realizzerò.

1316
01:38:03,719 --> 01:38:05,491
Essere un'attrice.

1317
01:38:05,925 --> 01:38:07,454
Me lo aspettavo già.

1318
01:38:08,733 --> 01:38:11,857
- Lo sarò?
- Sarai una grande attrice.

1319
01:38:11,858 --> 01:38:15,131
- È così?
- Anche senza poteri magici.

1320
01:38:16,383 --> 01:38:18,181
È normale, sei mia nipote.

1321
01:38:19,686 --> 01:38:22,511
Vorrei che lo fossi
per un'astronave.

1322
01:38:25,808 --> 01:38:27,279
Perché?

1323
01:38:28,550 --> 01:38:32,389
Ecco come mi vedrai
quando sarò un'attrice.

1324
01:38:33,967 --> 01:38:35,295
Naturalmente...

1325
01:38:35,675 --> 01:38:37,154
Lo farò.

1326
01:38:38,758 --> 01:38:40,412
Un'astronave.

1327
01:38:52,425 --> 01:38:56,401
Vorrei che lo fossi
per un'astronave.

1328
01:38:56,883 --> 01:38:58,329
Perché?

1329
01:38:59,592 --> 01:39:03,681
Ecco come mi vedrai
quando sarò un'attrice.

1330
01:39:05,717 --> 01:39:08,189
Poi? Ci credeva?

1331
01:39:08,842 --> 01:39:11,619
Sembrava molto felice.

1332
01:39:13,467 --> 01:39:15,043
Te l'avevo detto.

1333
01:39:19,425 --> 01:39:22,439
Ma è vero oppure no?

1334
01:39:59,032 --> 01:40:02,356
La conferenza stampa
di "La Verità", sarà alle 11.00.

1335
01:40:02,357 --> 01:40:03,799
Lo so.

1336
01:40:03,800 --> 01:40:07,223
- Non hai molto latte?
- No, per niente.

1337
01:40:08,505 --> 01:40:09,901
Carlotta?

1338
01:40:13,666 --> 01:40:15,082
Puoi andare.

1339
01:40:18,550 --> 01:40:19,979
E' per te.

1340
01:40:22,816 --> 01:40:25,101
Volevo che lo fosse
un regalo d'addio.

1341
01:40:25,102 --> 01:40:27,714
- Ma è un vantaggio.
- Grazie.

1342
01:40:29,425 --> 01:40:31,054
Capovolgilo.

1343
01:40:33,456 --> 01:40:37,535
Quando morirò, lo chiederò
da mettere nella mia bara.

1344
01:40:37,536 --> 01:40:40,582
Ne voglio uno anch'io.
Anche se è argento.

1345
01:40:40,583 --> 01:40:42,807
- La prossima volta.
- Affare.

1346
01:40:42,808 --> 01:40:44,782
Devo chiederti un favore.

1347
01:40:44,783 --> 01:40:47,791
Vorrei rifare
una scena.

1348
01:40:48,836 --> 01:40:50,526
Da "La storia di mia madre"?

1349
01:40:50,967 --> 01:40:53,838
Sì, penso adesso
Lo migliorerò.

1350
01:40:54,340 --> 01:40:56,691
Ci sono cose che posso fare
e altri no.

1351
01:40:57,508 --> 01:40:59,914
Ma questo lo puoi fare,
Signore.

1352
01:41:00,078 --> 01:41:02,620
Ma questo lo puoi fare,
Signore.

1353
01:41:06,300 --> 01:41:08,060
Pappagallo!

1354
01:41:10,175 --> 01:41:12,380
Vuole rifare
la scena di ieri.

1355
01:41:14,108 --> 01:41:16,550
- È così?
- Ha avuto un'illuminazione.

1356
01:41:16,551 --> 01:41:18,233
Molto tipico di lei.

1357
01:41:18,567 --> 01:41:20,850
- La accompagnerai?
- Sì, perché no?

1358
01:41:20,851 --> 01:41:23,971
Torneremo a New York
dopo le riprese.

1359
01:41:23,972 --> 01:41:26,372
Farò una telefonata
per sapere se è possibile.

1360
01:41:27,550 --> 01:41:28,903
Luca.

1361
01:41:30,550 --> 01:41:34,180
Confessare. Non volevi
andarsene davvero.

1362
01:41:36,008 --> 01:41:37,502
Perché?

1363
01:41:44,050 --> 01:41:45,757
Tot�, guarda la casa.

1364
01:41:48,092 --> 01:41:49,437
Godere.

1365
01:41:50,050 --> 01:41:51,709
Oggi avrai la festa.

1366
01:41:54,244 --> 01:41:57,336
Ti ricordi il giornalista?
dell'altro giorno?

1367
01:41:57,337 --> 01:41:58,714
Mi ricordo.

1368
01:41:58,715 --> 01:42:01,870
Non lo ha più chiesto
cosa vorrei sentire

1369
01:42:01,871 --> 01:42:03,976
- alla porta del Paradiso.
- E' vero.

1370
01:42:03,977 --> 01:42:06,619
Cosa vorresti sentire?
alla porta del Paradiso?

1371
01:42:06,620 --> 01:42:07,981
Ho la risposta.

1372
01:42:08,467 --> 01:42:10,373
Puoi mettermi?
in contatto con lui?

1373
01:42:10,374 --> 01:42:12,499
Sarà molto felice.

1374
01:42:12,500 --> 01:42:14,777
E noi, non possiamo
conosci la risposta?

1375
01:42:15,550 --> 01:42:17,237
No, è un segreto.

1376
01:42:17,967 --> 01:42:20,999
- Non vuole dircelo.
- Cosa pensi che sia?

1377
01:42:22,842 --> 01:42:24,989
Adoro gli inverni
Parigini.

1378
01:42:25,383 --> 01:42:26,991
Basta guardare il bel cielo.

1379
01:42:56,184 --> 01:43:01,184
- Sostituti artistici -
11 anni di arte per te!

1380
01:43:01,185 --> 01:43:06,185
Metti mi piace su Facebook:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

1381
01:43:06,186 --> 01:43:11,186
E visita Download di CineMio:
<i>cinemiodownloads.blogspot.com.br</i>